Translation for "unwiederbringlicher" to english

Unwiederbringlicher

adjective

• irretrievable
• irrecoverable
• irredeemable

Translation examples

irretrievable adjective

Wie kann er so … so unwiederbringlich dahin sein?
How can he be so ... irretrievable?

Ich habe etwas erlangt, was ich unwiederbringlich verloren glaubte.
I have regained something I thought was irretrievably lost.

Eliots Schlittenfahrt ist ein Abgesang an eine unwiederbringlich verlorene Welt.
Eliot’s sled ride is a cry for a lost and irretrievable world.

Daran war etwas Schmerzhaftes und Unwiederbringliches, und sie ließen die Köpfe hängen.
It was painful to be aware of that, to know that something was irretrievable, and they hung their heads.

Im Ausfluß durchlief der Verstand etwas Unwiederbringliches, als sich der Prozeß umkehrte;
The mind underwent something irretrievable on the outflow, as the process reversed itself;

Die Stimmung war verflogen, der Zauber unwiederbringlich vorbei, und die beiden fuhren schweigend davon.
The mood gone, the magic irretrievable, they travelled in silence.

»Ähem«, erinnert sie Marcus, weil sie nicht gemerkt hat, dass er unwiederbringlich aus dem Gespräch ausgestiegen ist.
"Ahem," she hints, unaware that Marcus's side of the conversation is irretrievable.

Vielleicht hatte er Jaxyn hier hinuntergeführt, nicht um gegen ihn zu kämpfen, sondern damit er sich unwiederbringlich verirrte.
Perhaps he'd led Jaxyn down here not to fight him, but to get him irretrievably lost.

irrecoverable adjective

Alles verlor seine Verankerung, rutschte unwiederbringlich weg.
Everything was losing its moorings, slipping away, becoming irrecoverable.

Etwas Kostbares, Unwiederbringliches war ihnen abhandengekommen, und sie wussten es.
Something precious, irrecoverable, had gone out of them, and they knew it.

Aber es war wohl hauptsächlich die Furcht vor der Gewissheit, wie unwiederbringlich die Zeit vergangen war.
But it was mainly fear of the certainty that time was irrecoverable.

Cazenovia schien endlos weit entfernt zu sein, eine unwiederbringlich verlorene Idylle.
Cazenovia seemed a lifetime away, an irrecoverable idyll.

Und als er es unwiederbringlich verlor, gewann er dafür etwas von noch größerem Wert.
And having lost it irrecoverably, he had gained something of more value.

wir verlieren unwiederbringliche Augenblicke zwischen Trivialitäten und Ablenkungen. Aber wir waren müde.
the loss of irrecoverable moments amid trivia and distraction. But we were tired.

Ihm war, als wäre ihm etwas Kostbares und Unwiederbringliches entgangen, indem er sich für einen Augenblick von ihr abgewandt hatte.
He felt as if by being gone from it an instant he had missed something priceless and irrecoverable.

Diesmal war er entschlossen, die Stadt als ein normales Reiseziel anzusehen und nicht als Bühnenraum für krampfartige Episoden im Zusammenhang mit seiner unwiederbringlich verlorenen Vergangenheit.
This time, he determined to treat it as an ordinary destination, as opposed to a staging ground for spasmodic episodes pertaining to the irrecoverable past.

Doch dieses Leben mit all seinen Vorzügen und dem unschätzbaren Trost, den es bot, war vorbei für mich. So fern und unwiederbringlich verloren wie mein früheres Leben in Australien.
But that life was gone for me. Its virtues and its solaces beyond price were as remote and irrecoverable as the life I’d known and lost in Australia.

irredeemable adjective

Wie bei einem Kind war ihre Abhängigkeit zu etwas Natürlichem geworden: als habe sie Avery etwas Unwiederbringliches gegeben und verlange es ständig zurück.
dependence had become an attitude, as if she had given him something irredeemable, and were always asking for it back.

Viele waren unwiederbringlich verloren, abgesehen von ein paar Wörtern, doch manche waren ganz und unbeschädigt erhalten, wieder andere waren auf quälende Weise nur fast vollständig.
Many were irredeemably lost save for a few brief words, but some were whole and undamaged, and others were tantalizingly close to complete.

(Bewegung zur Ausrottung der Zwerge) setzte sich für die Abschaffung der Menschheit ein, die das Gleichgewicht der Biosphäre unwiederbringlich zerstörte, und wollte sie durch eine Bärenart von überdurchschnittlicher Intelligenz ersetzt sehen — parallel dazu waren Laborversuche unternommen worden, um die Intelligenz der Bären zu steigern und ihnen vor allem den Spracherwerb zu ermöglichen (ich dachte an Gerard Depardieu für die Rolle des dominanten Bärenmännchens).
The MED (Movement for the Extermination of Dwarves) called for the disappearance of the human race, which it judged irredeemably harmful to the balance of the biosphere, and its replacement by a species of bears of superior intelligence—research had been done in the meantime to develop the intelligence of bears, and notably to enable them to speak (I thought of Gérard Depardieu in the role of the chief of the bears).