Similar context phrases
Translation examples
Die Verbindung war nicht unwiderleglich, aber stark…
The connection was not irrefutable, but it was strong…
Feric schwand der Mut, denn Waffings Logik war unwiderleglich.
Feric’s heart sank, for Waffing’s logic was irrefutable.
Die Ereignisse der letzten vierundzwanzig Stunden hatten diese Frage unwiderleglich beantwortet.
The events of the past twenty-four hours had irrefutably answered that question.
Sie sagte ihren Urteilsspruch, schrieb ihn auf ein Stück Papier und verwahrte es als unwiderleglichen Beweis.
She gave her verdict, wrote it on a piece of paper, and kept it as irrefutable proof.
Sie ist diejenige, die den unwiderleglichen Beweis dafür hat, dass Sie den Mord begangen haben.» «Sie? Wer?»
It is she who holds the irrefutable proof that you committed the murder.” “She? Who?”
Niemals ist dies so klar gesehen, nie so unwiderleglich dargestellt worden;
Never before, this has been seen so clearly; never before, this has been presented so irrefutably;
Aber man konnte ihm den Mord nicht durch hieb- und stichfeste, unwiderlegliche Befunde beweisen: keine rauchende Pistole, kein verschmutztes Messer, keine blutigen Fingerabdrücke, keine Augenzeugenberichte.
But no hard, irrefutable evidence linked him to the murders: no smoking gun or contaminated knife, no bloody fingerprints, no eyewitness testimony.
»Da zeigt sich nun«, sagte in die vollkommene Stille hinein Zoltan Chivay, »dass Euren unwiderleglichen Beweis die Katze gefressen hat, Mann Gottes, und jetzt ist er im Arsch.
‘Thus it has turned out,’ Zoltan Chivay said, breaking the silence, ‘that your irrefutable proof is a load of crap, reverend.
Wenn er gegangen ist, bedeutet das doch nur, daß er nicht der Mann deines Schicksals war. Der richtige wird bald auftauchen«, sagte ich zu ihr, und die unwiderlegliche Logik dieser Schlußfolgerung gab ihr ein wenig Trost.
I pleaded. “If he went away, that proves he wasn’t your predestined mate. The real one will come along soon.” The irrefutable logic of this argument afforded her some consolation.
Die Welt ist wie neugeboren, und es herrscht Frieden, der Faschismus war der unwiderlegliche Beweis für die unheilbare Krise des Kapitalismus, die wohltätige Revolution steht vor der Tür, und sie sind jung, frisch verheiratet und verliebt.
The world is new and at peace, fascism has been the irrefutable evidence of capitalism’s terminal crisis, the benign revolution is at hand, and they are young, just married and in love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test