Translation for "unweltlich" to english

Unweltlich

• unworldly

Translation examples

unworldly

»Das hat mir Callina auch gesagt, aber sie ist so unweltlich.
“That’s what Callina told me; but she is so unworldly.

Von Ihm wurden alle Dinge geschaffen, die es im Himmel und auf Erden gibt, sichtbare und unsichtbare, menschliche und unweltliche, ob Throne oder Herrschaftsgebiete, Fürstentümer oder Mächte.
By Him all things were created that are in heaven and earth, visible and invisible, human and unworldly, whether thrones or dominions or principalities or powers.

Einen Augenblick schaute er herab auf das unscheinbare, herzförmige Gesichtchen mit dem spitz zulaufenden Haaransatz, der einer Witwenhaube glich, und den ernsten dunklen Augen, auf dieses ganz unweltliche, dem Leben schutzlos preisgegebene Gesicht.
He stood for a moment looking down at the plain, heart-shaped face with its long widow’s peak and serious dark eyes. Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

Ich würde auf eine seltsame und unweltliche Kombination des fortschreitenden Zusammenbruchs wetten, der sowohl die Natur als auch die Kultur weiter in Bruchstücke zerfallen lässt, und auf eine neue Welle von grünen Tech-»Lösungen«, die in einem zum Scheitern verurteilten Versuch, diesen Kollaps abzuwenden, aufkommen.
I’d put my bets on a strange and unworldly combination of ongoing collapse, which will continue to fragment both nature and culture, and a new wave of techno-green “solutions” being unveiled in a doomed attempt to prevent it.

Teufel, mein Junge, bist nicht mehr viel wert, stimmt’s?« Und manchmal war er wieder in dem qualmenden, regendurchnässten Gemetzel von Monterrey, sah das zerfetzte Fleisch und hörte die unweltlichen Schreie und roch Ausdünstungen, die so grauenhaft waren, dass sie aus den Eingeweiden der Hölle selbst hätten kommen können.
Hell, boy, ye aint really worth a whole lot now, are ye?” And sometimes he was back in the smoky rainsoaked carnage of Monterrey, seeing the sundered flesh and hearing the unworldly screams and smelling effluvia so horrid it might have come from the bowels of hell.