Translation for "unwahrscheinlichste orte" to english

Unwahrscheinlichste orte

• most unlikely places

Translation examples

most unlikely places

Sieben Zeugen hatten sie zusammen mit Folke Bengtsson an den unwahrscheinlichsten Orten gesehen, aber nicht einer davon konnte ihre Kleidung beschreiben.
Seven callers had seen her with Folke Bengtsson, in the most unlikely places, but not one of them could describe what she had been wearing.

Kilthan war zwar kein Hradani und unterhielt auch keine direkten Handelsbeziehungen zu den Pferdedieben, aber er war ein kluger, listiger Mann, der an den unwahrscheinlichsten Orten seine Quellen und Kontakte unterhielt.
Kilthan was no hradani, and he had no direct dealings with the Horse Stealers, but he was a canny man who had sources and contacts in the most unlikely places.

Selbst nach zwanzig Jahren England bin ich immer wieder erstaunt und beeindruckt von der Qualität des Humors, dem man an den unwahrscheinlichsten Orten begegnet – dort, wo er in anderen Ländern einfach nicht vorkommen würde.
Even after twenty years here, I remain constantly amazed and impressed by the quality of humour you find in the most unlikely places - places where it would simply not exist in other countries.

Im wirklichen Leben, in der Welt, in der wir leben, kann ein Mensch dir unmöglich einfach so erscheinen, aus heiterem Himmel und an den unwahrscheinlichsten Orten, auf dem Fußballplatz deiner Schule, auf der Toilette einer Diskothek, im Sammeltaxi Lima-Chorrillos.
In real life, in the world we live in, it’s impossible for a person to appear this way, suddenly, in the most unlikely places—on the soccer field at school, in the bathroom of a discotheque, on a Lima–Chorrillos jitney.

Ich fand dich überall, an den unwahrscheinlichsten Orten versteckt, und obwohl ich mich anfangs fragte, wieso, habe ich es bald genug gemerkt: Ich glaubte, dass ich von dir, von deinem Beispiel etwas lernen konnte.
I found you everywhere, hiding in the most unlikely places, and though at first I wondered why, soon enough I realized it was because I believed I could learn something from you, from your example.

doch in der Abwesenheit, an den unwahrscheinlichsten Orten, spross es hervor, blühte auf, verströmte seinen Duft, ließ sich berühren, schmecken, allseits betrachten, sich ganz empfinden und ganz verstehn, nachdem es jahrelang vergessen dagelegen hatte.
yet in absence, in the most unlikely places, it would flower out, open, shed its scent, let you touch, taste, look about you, get the whole feel of it and understanding, after years of lying lost.