Translation for "unvorsichtige" to english

Unvorsichtige

adjective

• careless
• imprudent
• incautious
• unwary
• unguarded

Translation examples

careless adjective

Wie unvorsichtig war das?
How careless was this?

Sie werden unvorsichtig.
“You're getting careless.

Er wird nicht unvorsichtig.
“He won’t be careless.

Sie waren unvorsichtig gewesen.
They had been careless.

Wenn die nicht unvorsichtig sind.
'Unless they're careless.

Das war mehr als unvorsichtig.
That was beyond careless.

Und Sie selbst sind sehr unvorsichtig gewesen.
And you yourself were careless.

Es würde sie unvorsichtig machen.
It would make them careless.

imprudent adjective

Sie sind sehr unvorsichtig!
You are committing serious imprudences.

Ist das nicht ein wenig unvorsichtig?
isn't that a trifle imprudent?"

Es wäre unvorsichtig von mir.
It would be imprudent of me.

Aber daß er auch bei ihr unvorsichtig geworden ist.
But with Any, too, he was imprudent enough to make advances.

Nehmen Sie dieses GPS heraus, Adamsberg, Sie sind unvorsichtig.
‘Neutralise the GPS, Adamsberg, you’re being imprudent.

Und sollte er so unvorsichtig sein, Lord Damerei einen Streit aufzuzwingen ...
And if he should be so imprudent as to force a quarrel on Lord Damerel—

MAYVAR: der arme Minanonn war seiner Zeit voraus und unvorsichtig.
MAYVAR: Poor Minanonn was ahead of his time, and imprudent.

»Aber ich weiß nicht, ob es nicht unvorsichtig ist, ihr noch einmal eine so lange Reise zuzumuten.«
“But I wonder if it’s not imprudent to subject her to another long journey.”

Aber gräßlich unvorsichtig, wenn du dir eine deiner ausgefallenen Ideen in den Kopf setzt!
But dreadfully imprudent when you take one of your quixotic notions into your head!

incautious adjective

Das war überhaupt das Schlimmste und Unvorsichtigste.
This was the worst and most incautious ever.

Ist er ein Verräter? Oder einfach nur unvorsichtig?
Is he a traitor? Or simply incautious?

Nun, vielleicht nicht gerade impulsiv, aber unvorsichtig.
Well, maybe not impulsive, but incautious.

»Nichts als Quatsch!«, erklärte die andere Frau unvorsichtig.
“That stinks!” declared the woman incautiously.

Phelan gestattete sich ein unvorsichtiges Lächeln.
Phelan allowed himself an incautious smile.

Wie hatte er so dumm, so unvorsichtig sein können?
How could he have been so stupid, so incautious?

Dass er versucht, Unvorsichtige in seine Fluten zu locken.
That it tries to lure incautious souls into its depths.

Er wollte, dass der Scheich etwas Unausgewogenes, etwas Unvorsichtiges sagte.
He wanted the sheikh to say something unmeasured, incautious.

In der Nähe von Frauen sind Männer dumm, unvorsichtig und angeberisch.
Men are daft around women, incautious and boastful.

Sie war wie eine Mutter, die sich um ihren stürmischen, unvorsichtigen Sohn sorgt.
She was the mother who worried for her brash, incautious child.

unwary adjective

Weiter nichts als Köder für Unvorsichtige.
No more than lures to bait the unwary.

Nur Unvorsichtige richten den Lichtstrahl geradeaus.
Only the unwary aim a beam in front of them.

Hier gibt es verborgene Fallen für die Ungeladenen und Unvorsichtigen.
There are concealed traps here, for the uninvited and the unwary.

Das habe ich auf unser Schild geschrieben, um die Unvorsichtigen zu warnen.
I put that statement up on a sign, to warn the unwary.

Oder hatten die Trundies Angst, die Kristalle könnten den Unvorsichtigen bestricken?
Or were the Trundies afraid of crystal’s ensnaring the unwary?

Unvorsichtiges Suchen kann zu peinlichen und kostspieligen Situationen führen.
Unwary spotting can lead to both embarrassment and expense.

Diese seltsame, herbstliche Traurigkeit konnte eine unvorsichtige Seele verzehren.
This strange autumn sadness could consume an unwary soul.

Die Pilze rochen köstlich, aber Miranda entschied, daß sie eine Falle für den Unvorsichtigen waren.
The mushrooms smelled delicious but Miranda decided they were a trap for the unwary.

Frascati’s gab es nicht mehr, aber das Kino gab es noch, und sei es nur, um Unvorsichtige in die Falle zu locken.
Frascati’s was gone but the theater was still there, if only to trap the unwary.

Sie lauern im Hügel, bis sich eine unvorsichtige Seele zu weit hinaufwagt.
They wait inside the hill for an unwary soul to stray too high upon its slopes.

unguarded adjective

Ich war unvorsichtig gewesen.
I had been unguarded.

Die Neugier machte ihn unvorsichtig.
he demanded, curiosity making him unguarded.

Cordelia war so überrascht, dass sie unvorsichtig bemerkte: »Ich dachte, Sie könnten sich nicht an Escobar erinnern!«
Cordelia was surprised into an unguarded remark. "I thought you couldn't remember Escobar!"

Sein Neid auf Stahr zeigte sich nur in kurzen unvorsichtigen Ausbrüchen und war mit Bewunderung, ja Zuneigung durchmischt.
His jealousy of Stahr showed only in unguarded flashes, and was mingled with admiration and even affection.

Ich dachte, wenn ich plötzlich bei ihm auftauche, erschüttert das vielleicht seine Nerven und bringt ihn dazu, unvorsichtig etwas zu sagen.
It seemed to me that my sudden appearance might shake his nerves and lead him to say something unguarded.

»Aber Franz’ Gemahlin, Ludwigs Tochter Claude, ist ebenso eine Heilige wie Katharina, heißt es.« Die Müdigkeit ließ meine Zunge unvorsichtig werden.
“Francis’s wife, Louis’s daughter Claude, is as holy as Katherine, so they say.” My tongue was becoming unguarded with fatigue.

Mit einem Wort, in meinen Augen leuchtete immer stärker und unvorsichtiger ein gewisses Feuer auf, das ihr Angst machte und das sie schließlich zu hassen anfing.
There was on occasion a mild in them which frightened her and grew stronger and more potent and greater unguarded till it was hateful to her.

Nicht zu erschüttern, wahrscheinlich nicht zu provozieren, schon überhaupt nicht zu einer unvorsichtigen Bemerkung hinzureißen. Aus ihm war nicht das Mindeste herauszuholen. »Auf Wiedersehen, Dr. Stanford«, sagte er.
He was not going to waver, could not be provoked, certainly would not let slip some unguarded comment. He would not get a sliver of a lead from him. ‘Goodbye, Mr Stanford,’ he said.