Translation for "unvorhersehbares element" to english

Unvorhersehbares element

• unpredictable element

Translation examples

unpredictable element

Es ging dabei nicht ums Gewinnen. Musikalische Leistungen ließen sich nicht mit sportlichen Erfolgen vergleichen. Entscheidend war vielmehr jenes unvorhersehbare Element, das einen umhaut wie ein Magenschwinger oder dafür sorgt, dass sich einem die Nackenhaare aufstellen – oder wo auch immer die Musik ansetzt, wenn sie das menschliche Gehirn umgeht und einem etwas gibt, das man sich vorher nie hätte vorstellen können. Wenn sie auf diese besondere Weise wirkt, liefert sie einem die Antwort auf eine Frage, die man sich ansonsten niemals gestellt hätte. Doch genau das würde Hayden nicht schaffen, auch wenn ihm dazu nur ein ganz kleines Quäntchen fehlte.
It wasn’t about winning – music isn’t like success – it was just the extra unpredictable element that hits you in the pit of your stomach, or makes the hairs on your neck stand up, or wherever music gets to when it bypasses your brain and gives you something you could never have imagined was missing. When music’s that special it answers a question you’ve never even thought of asking and Hayden wasn’t going to do that. He wasn’t quite there. So what? He was good.