Translation for "unvorhergesehene ereignisse" to english

Unvorhergesehene ereignisse

• unforeseen events

Translation examples

unforeseen events

Unangenehme und unvorhergesehene Ereignisse hatten meinen Aufenthalt in der Hauptstadt plötzlich beendet.
Unpleasant and unforeseen events had cut short my stay in the capital.

Wären nicht gewisse unvorhergesehene Ereignisse gewesen, insbesondere der Zweite Weltkrieg, dann hätte es sein Vater - wer weiß?
But for certain unforeseen events,World War II in particular, his father might even – who knows?

Wenn Ihr Euch aber ruhig verhaltet, so soll Euch nichts Böses geschehen. Morgen werdet Ihr frei sein, wenn nicht unvorhergesehene Ereignisse eintreten.
- It is useless for you to know, but if you will be calm you will not no harm will be done, and tomorrow, if they don't happen unforeseen events, you will be free.

Aufgrund einer ganzen Reihe unvorhergesehener Ereignisse habe ich jetzt schon etliche Tage keine Gelegenheit mehr gehabt, ein Klavier anzurühren.
Owing to one unforeseen event after another, I haven’t had a chance to touch a piano now for many days.

Und dennoch, überlegte er, würden die Jahre alle neu und unbekannt sein, ein sich stetig veränderndes Muster unvorhergesehener Ereignisse und Empfindungen, die ihm bis jetzt vorenthalten worden waren.
And yet, he mused, the years themselves would all be fresh and new, an ever-changing panoply of unforeseen events and sensations that had been denied him until now.

Dort hätte er bis zum Beginn der Neuen Sonne festhängen können, wären nicht gewisse andere unvorhergesehene Ereignisse eingetreten: Am siebten Tag des zweihundertundneunten Jahres breitete sich eine Serie heftiger Erdstöße von gefrorenen Meer her aus und rüttelte den Auslöser frei.
There it might have hung until the coming of the new sun, if not for certain other unforeseen events: On the seventh day of the two-hundred-and-ninth year, a series of sharp earthquakes spread outward from the frozen sea, jolting loose the final trigger.