Translation for "unvollständig" to english

Unvollständig

adjective

• incomplete
• imperfect
• defective
• broken

Translation examples

incomplete adjective

sie waren zu unvollständig.
they were incomplete.

Sie ist noch unvollständig!
‘It’s still incomplete!

»Das hier ist definitiv unvollständig.«
“This is definitely incomplete.”

Die Botschaft ist unvollständig.
The message is incomplete.

»Ein unvollständiges Geständnis.«
“An incomplete confession.”

Und beklagenswert unvollständig.
And woefully incomplete.

imperfect adjective

Meine Metamorphose erwies sich als unvollständig.
My metamorphosis turned out to be imperfect.

Selbst die unvollständigste Erinnerung ist noch ein Fenster …« »Das ist super«, unterbrach ihn Lucky.
Even the most imperfect memory is a window-” “That’s terrific,” interrupted Lucky.

Zu meinem Kummer muß ich auch mitteilen, daß mein eigenes Wissen in diesen Dingen unvollständig ist.
Also I grieve to report that my own knowledge of these matters is imperfect.

Es heißt, der König hätte die Sidhe-Seherinnen mit Hilfe seines unvollständigen Schöpfungsliedes erschaffen.
Some say the Unseelie King created the sidhe-seers with his imperfect Song.

Er war sich nie ganz sicher, ob der Direktor auch wirklich begriff, wie unvollständig das Bild war, das man durch Geheimdienstinformationen erhielt.
He was never sure the director really understood how imperfect a picture was drawn by intelligence information.

So unvollständig und bruchstückhaft all die anderen Dinge schon waren, die in den Träumen und den Legenden auftauchten diese Sache war noch geheimnisvoller.
Imperfect and fragmentary as were the other things presented by dreams and legends, this matter was still more bafflingly shrouded.

(Kollektive Entscheidungen sind, man erinnere sich, nur weise, wenn sie viele verschiedenartige Informationen enthalten.) Die jeweils persönliche Information aber war unvollständig.
(Collective decisions are only wise, remember, when they incorporate lots of different information.) People’s private information, though, was imperfect.

Immerhin hatte Piri aus unvollständigen, teilweise fehlerhaften Abschriften eines alten Zaubers ein Verbindungsritual zusammengeschustert und noch dazu dafür gesorgt, dass es auch funktionierte.
From imperfect copies of the original spell, Piri had cobbled together a Ritual of Bonding-and made it work.

Ich frage mich, ob das die Töne des unvollständigen Song auf Making sind – eine Melodie, die Dinge auf einer molekularen Ebene ungeschehen und rückgängig machen kann.
I wonder if that’s what comes of being fashioned from an imperfect Song of Making, a melody that can unmake, unsing, uncreate at a molecular level.

defective adjective

»Sie haben bei der Gefängnisbibliothek wegen eines unvollständigen Bandes reklamiert«, sagt der hohe Offizier hinter dem hohen Schreibtisch.
“You made a complaint to the prison library, on account of a defective volume,” says the high official seated behind a high desk.

broken adjective

Ein unvollständiger Kreis würde sie nicht aufhalten können. »Zoey!
A broken circle could not hold them. “Zoey! Go!”

Die meisten von Fetts Detektordaten waren unvollständig und vage, vor allem aufgrund der Ionisation und der Gase des aus Steinbrocken und Eisklumpen bestehenden Planetenrings.
Most of Fett's detector readings were indistinct and scattered due to ionization and outgassing from the broken rocks and ice chunks in the planetary ring.

Ben Flannery richtete das Licht auf einige Kristallfragmente, die daraufhin Teile von Sternkonstellationen und Planeten zeigten, verschwommene Gestalten und unvollständige Symbolketten.
Ben Flannery lit up crystal fragments, revealing shredded constellations or partial globes, simulated beings and broken symbol-cascades that never fully cohered.

Wie lustig hatte Libamah von ihrem Leben im Norden erzählt und von ihrem schlauen Vater, der die Leute dort mit allerlei Kniffen zu betrügen wußte – und vor allem wie drollig hatte sie es erzählt, denn sie beherrschte die Sprache von Makor nur unvollständig.
He had found her an enchanting, ingenuous girl who enjoyed telling in broken accents of her life in the north and of the manner in which her crafty father had defrauded the men of his region.