Translation for "unvollständigkeit" to english

Unvollständigkeit

noun

• incompleteness
• imperfection

Translation examples

incompleteness noun

Das erklärt ihre Unvollständigkeit.
That explains their incompleteness;

Die Unvollkommenheit der Welt ist eine Folge ihrer Unvollständigkeit.
The imperfection of the universe is a product of its incompleteness.

Aus dieser gemeinsamen Unvollständigkeit waren Freundschaft und Vertrauen entstanden.
From their mutual incompleteness came friendship and trust.

Ich war identisch mit ihr, und doch litt ich unter der Unvollständigkeit dieser Identität.
I was identical to her and yet I suffered because of the incompleteness of that identity.

Ein Empfinden der Unvollständigkeit treibt sie an, ein Wissen darum, etwas so Verkrüppelndes wie eine Amputation erlitten zu haben.
What has driven them to do this is a sense of incompletion, a consciousness of something as disabling as amputation.

Ihr Gefühl von Unvollständigkeit, nicht beendet zu haben, was vielleicht nie begonnen wurde, wird zu seinem Gefühl.
Her sense of incompletion, of a thing not finished that might never have begun, becomes his sense.

Sollte ich sagen, die Erinnerung an eine Sehnsucht, eine Unvollständigkeit haftet tiefer als die Erinnerung an vollkommene Glückseligkeit?
Dare I say, I remember the longing, the incompleteness, more than I remember complete happiness?

Seine Unvollständigkeit, seine Un-Zweisamkeit, sein Anfang, der auf ein Ende wartete. Oder war es sein Ende, das auf den Anfang, seine Geschichte, die auf ihren Plot wartete?
His incompletion, his untogetherness, his beginning waiting for an end, or was it his end waiting for a beginning, his story waiting for a plot.

Gödels Lehrsatz von der Unvollständigkeit. Er besagt, daß es in jedem mathematischen System unwägbare Gesetzmäßigkeiten gibt, die man nur als richtig oder falsch einstufen kann, wenn man aus diesem System heraustritt.
“Gödel’s Incompleteness Theorem. It means that in any number-theory system there are undecidable propositions, statements which can’t be proven true or false except by stepping outside the system.

Das Buch als geschriebenes Gegenstück der ungeschriebenen Welt, sein Stoff als das, was nicht vorhanden ist und nicht vorhanden sein kann, solange es nicht geschrieben wird, dessen Fehlen jedoch das Vorhandene in seiner Unvollständigkeit irgendwie spürt.
its subject should be what does not exist and cannot exist except when written, but whose absence is obscurely felt by that which exists, in its own incompleteness.

imperfection noun

»Ich glaube nicht, dass irgendein Werkzeug existiert, dem die Berührung eines Xi Char nicht nützen würde.« Er lauschte, dann fügte er hinzu: »Ich bin sicher, die Jedi wissen, dass Ihr Euch an Euer Versprechen halten werdet, die Unvollständigkeiten intakt zu lassen.«
“But then, what tool could fail to benefit from the touch of a Xi Charrian?” He listened, then added: “I’m certain that the Jedi know you will honor your pledge to leave the imperfections intact.”