Translation for "unverwüstlicher" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er ist keineswegs unverwüstlich, aber er fühlt sich so.
He’s not actually any more indestructible, but he feels like he is.
Der Olds war typisch für Henry mit seiner Vorliebe für Unverwüstliches.
It was typical of Henry, with his engineer’s love of the indestructible.
adjective
Bis jetzt war sie ihm immer so stark und unverwüstlich vorgekommen.
Until now she’d seemed so resilient and unsinkable.
Nell blickte ihn an und bewunderte, wie unverwüstlich dieser Mann war.
Nell looked at him and marveled at the resilience of the man.
Hass ist unverwüstlich, weißt du. Er ist nicht unterzukriegen.
Hate is a very resilient thing, you know. Hate is a survivor.
Sie war jung, aber er spürte etwas Unverwüstliches in ihrem Innern.
She was young, yet he sensed a core of resilience in her.
adjective
Es war nicht das behagliche Grinsen des Selbstbewußten noch das zerschleißende, schnelle Lächeln der Unverwüstlichen und Bösen.
It was not the easy grin of the confident, nor the quick slashing smile of the extremely durable and the wicked.
Der Körper ist mit einem dichten, zumeist braunen Haarpelz bedeckt, sehr warm und annähernd unverwüstlich.
The whole body is covered with a thick hair coat, generally brown, much prized for its warmth and durability.
Die vier riesigen Hügel auf Staten Island, mit Erdreich kaschierte Müllhaufen der Deponie Fresh Kills, werden platt gewalzt und ihre ungeheure Ansammlung von unverwüstlichem PVC-Kunststoff und Glas, eine der dauerhaftesten Schöpfungen des Menschen überhaupt, wird zu Staub zermahlen.
The four giant mounds of entombed garbage at the Fresh Kills landfill on Staten Island will be flattened, their vast accumulation of stubborn PVC plastic and of one of the most durable human creations of all—glass—ground to powder.
ťIch möchte mir nicht die Finger zerquetschen.Ť Lummox gehorchte, ein leichtes Zittern durchlief ihn, dann kletterte er hinauf, indem er in den Falten von Lummoxs unverwüstlicher Haut Halt suchte. Er ließ sich nieder wie ein Maharadscha, der sich anschickt, auf Tigerjagd zu gehen.
"I don't want any mashed fingers." Lummox did so, quivering a little, and the young man scrambled up, grabbing at slip folds in Lummox's durable hide. He sat himself like a rajah ready for a tiger hunt. "All right.
adjective
Die stolzen Zeilen von Gautier, die mich einst so angesprochen hatten – alles vergeht, nur die unverwüstliche Kunst bleibt bestehen;
Those proud lines of Gautier’s I was once so attached to—everything passes, except art in its robustness;
Vor allem jedoch würden durch die Überanstrengung des weiblichen Gehirns die Fortpflanzungsorgane am meisten ermüdet und gefährdet.» Die Theorie, dass durch Denken die Eierstöcke schrumpfen, hatte ein langes, unverwüstliches Leben.
Above all, however, it would be the generative organs which would be the most fatigued and endangered through the over exertion of the female brain.” The thought-shrivels-your-ovaries theory had a long and robust life.
Dieses Arsenal war ein unverwüstliches und beliebtes Thema von Spekulationen: sensationslüsterne Jugendliche spekulierten darüber und Erwachsene ergingen sich in Andeutungen, genährt von Gerüchten über Mafia-Aufnahmerituale und einer robusten, sich um den Fleischwolf drehenden Folklore.
The basement weapons stash was a sturdy and beloved topic of speculation among mayhem-adoring kids and insinuating grown-ups alike, fed by rumors of mob-induction ceremonies and a robust lore centered around the meat grinder.
Durch ihr Geschlecht, und auch manches Schuleschwänzen, unfähig zu logischem Denken (sie sah sich außerstande, einen Brief an die Times zu schreiben), hielt sie den Gedanken ans Empire stets hoch und hatte sich durch ihren Bund mit dieser gewappneten Göttin ihre ladestocksteife Haltung, ihre unverwüstliche Art erworben, sodass man sie sich sogar im Tod nicht von der Erde getrennt vorzustellen vermochte oder wie sie Gegenden durchstreifte, über denen, in einem gewissen geistigen Sinn, der Union Jack nicht länger wehte.
Debarred by her sex and some truancy, too, of the logical faculty (she found it impossible to write a letter to the Times), she had the thought of Empire always at hand, and had acquired from her association with that armoured goddess her ramrod bearing, her robustness of demeanour, so that one could not figure her even in death parted from the earth or roaming territories over which, in some spiritual shape, the Union Jack had ceased to fly.
adjective
Ich weiß, Sie halten Jackson für willensstark und unverwüstlich, aber das ist größtenteils Fassade.
‘I know you think Jacks is strong-minded and tough, but most of that’s a front.
Catriona trug wie jeder vernünftige Bürger von Maine strapazierfähige Schuhe und eine Hose aus unverwüstlichem Lodenstoff.
Like any sensible Mainer, Catriona had on thick-soled shoes and tough loden-cloth pants.
Sie können mir aber glauben, dass die Ilja eines der sichersten Flugzeuge ist, die es gibt – beinahe unverwüstlich.« Posner warf einen Blick in den Hangar.
But I assure you the Ilya’s one of the safest aircraft around, tough as a jockey’s hide.”
sein Körper, der so unschicklich enthüllt war, sah erschreckend zäh und sehnig aus, hart, unverwüstlich, «gestählt», um es mit einem Sportlerausdruck zu sagen.
the body, so crudely exposed, appeared surprisingly tough and sinewy, hard, unbreakable—“dry,” to express it in sports terms.
Jedenfalls sind sie hier, und sie kommen näher.« Smith sah Mondragon prüfend an. Er schien so unverwüstlich wie das Salzwasser gewohnte Gestrüpp.
Whatever, they’re here, and they’re closing in.” Smith studied Mondragon, who seemed to be as tough as the ocean-forged brush.
In den größeren Modellen kann man wochenlang ohne besondere Schwierigkeiten leben, und zur genauen Erforschung der Mondoberfläche haben die Prospektoren nur diese unverwüstlichen kleinen Fahrzeuge benutzt.
One can live in the larger models for weeks at a time without undue hardship, and all the detailed exploration of the Moon has been carried out by prospectors using these tough little vehicles.
adjective
Jener unverwüstliche Hit-Komponist wurde an diesem Tag im Jahre 1946 geboren.
This irrepressible hit maker was born this day in 1946.
doch er befriedigte seine körperlichen Bedürfnisse mithilfe der unverwüstlichen, erfindungsreichen Tanaka-Schwestern.
but he satisfied his body needs with the irrepressible and inventive Tanaka sisters.
Die Hunde, allen voran die unverwüstliche Misty, sprangen aufgeregt bellend um sie herum, entzückt über den nächtlichen Ausflug.
The dogs, chief among them the irrepressible Misty, were jumping around and barking with excitement at the nighttime expedition.
die Anmut ihres Betragens schien mit der beblümten Erde, und die unverwüstliche Heiterkeit ihres Antlitzes mit dem blauen Himmel zu wetteifern.
the grace of her demeanor seemed to compete with the flowers of the field and the irrepressible cheerfulness of her face with the blue of the sky.
»Und wie geht es der unverwüstlichen Mrs. Meloney?« Mit der Frage an Colette fand Madame Curie wieder zu ihrem schwungvollen Ton zurück.
'And how is the irrepressible Mrs Meloney?' Madame Curie asked Colette, resuming her energetic and cheerful tone.
Niki war vierunddreißig Standardjahre alt und hatte selbst zwei Kinder – sie war immer noch quirlig, immer noch unverwüstlich, aber nach Rachels Maßstäben steinalt.
Niki was thirty-four standard, with two children of her own—still energetic, still irrepressible, but ancient by Rachel’s standards.
Graham fand ihn sympathisch. Er war ein rundlicher, quicklebendiger Mann mit großen, abstehenden Ohren, unverwüstlich guter Laune und unerschöpflicher Schlauheit. Er quetschte überschwenglich Grahams Hand.
Graham liked him. He was a plump, exuberant man with large projecting ears, irrepressible high spirits, and a vast fund of low cunning. He wrung Graham’s hand enthusiastically.
Hector, der sonst so Unverwüstliche, hat etwas von einem leidgeprüften Familienanwalt, denkt Luke, wie er nun eine eselsohrige Karteikarte zu Rate zieht, auf die er sich offenbar die Marschroute für das Treffen gekritzelt hat, und dann erneut vorspult.
Appearing to Luke more like a careworn family solicitor than his irrepressible self, Hector consults a bit of battered card on which he had apparently scribbled himself a march route for the meeting, and again fast-forwards the tape.
Infolge seiner kurzen Verwirrung und Bestürzung schien sich eine schwere Melancholie auf ihn gelegt zu haben. Sie stand im völligen Gegensatz zu dem Eifer und dem unverwüstlichen Tatendrang, das Spiel weiter zu verfolgen, den Mr Panicker nun an den Tag legte.
In the aftermath of his moment of confusion and alarm a deep melancholy seemed to have come over him. It was in stark contrast to the sense of readiness, of irrepressible fitness to continue the game, that now animated Mr. Panicker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test