Translation for "unverwundet" to english

Unverwundet

adjective

• unwounded
• unscathed

Translation examples

unwounded adjective

»Und du bist hier, lebendig und unverwundet?«
“And you are here, alive and unwounded?”

Die Welt steht, unverwundet, nicht still.
The world, unwounded, does not stand still.

Er wirkte zwar reichlich mitgenommen, doch schien er unverwundet.
Though haggard and worn, he appeared unwounded.

Es war ein Blutfleck auf seinem Hemd, aber er wirkte unverwundet, unberührt.
There was a stain of blood on his shirt, but he seemed unwounded; untouched.

Und er war unverwundet, als der Kampf begann, und am Ende war er tot, Pater.
And he was unwounded when the fight began, father, and at the end of it he was dead.

Ich fand ihn auf dem Feld, tot - unverwundet - ich glaube, es war ein Herzschlag.
I found him in the field, dead-- unwounded--I think his heart burst.

Kat schlägt einem der unverwundet gebliebenen Maschinengewehrschützen mit dem Kolben das Gesicht zu Brei.
With the butt of his rifle Kat smashes to pulp the face of one of the unwounded machine-gunners.

Er lebte, schien auch unverwundet zu sein, war aber sehr benommen. Ich richtete seinen Oberkörper auf und lehnte ihn an die Wand.
He was barely conscious, but he was alive and, so far as I could see, unwounded, but he was plainly stunned and I dragged him to the wall and sat him up.

Der Katzenmann erhob sich, augenscheinlich unverwundet, und stand Dane in Kampfstellung geduckt gegenüber, als der Erdenmann auf ihn zustürmte.
The cat-man rose, apparently unwounded, and stood facing Dane, crouched in a fighting stance, as the Earthman ran toward him.

Ein weiterer unbekannter Leutnant, dieser unverwundet und in Hordenrüstung, traf gegen Ende ihres Unterrichts ein und verkündete, dass er sie zum GHQ brächte.
Another unknown lieutenant, this one unwounded and wearing Horde armor, arrived as the lesson concluded and announced that he would be leading them to GHQ.

unscathed adjective

Wer die vergangene Nacht unverwundet überlebt hatte, empfand sie als eine Wohltat. Die Wärme löste die verkrampften Muskeln. Für die Verwundeten allerdings war die Hitze eine Qual.
For those who had come through the night unscathed, it was something to bless, a warmth that eased cramped muscles and made them sweat out the poisons of liquor and violence. For the wounded, the sun was a torment.

Général Bernard sollte diesen Tag unverwundet überleben, doch seine neuerliche Loyalitätsbekundung zum Kaiser musste zur Folge haben, dass er aus Frankreich verbannt werden würde; daher wanderte er schließlich in die Vereinigten Staaten aus, wo ihm seine Ausbildung als Ingenieur zugutekam.
General Bernard was to survive the day unscathed, but his change of allegiance from Louis XVIII to the Emperor meant he would be banished from France, so eventually he emigrated to the United States, where his engineer training was put to good use.