Translation for "unverständlichkeit" to english

Unverständlichkeit

noun

• unintelligibility
• obscurity
• obscureness

Translation examples

unintelligibility noun

Undeutlich bis zur Unverständlichkeit besaß Er’os Wispern nichtsdestotrotz Stringenz und Autorität.
Indistinct almost to unintelligibility, Er’o’s whisper nonetheless evoked compelling authority.

Sie heult eine gemeine Unverständlichkeit zum Abschied. Der Türke wird unschlüssig, weiß nicht wohin.
She howls some unintelligible nastiness by way of farewell. The Turk shilly-shallies.

Ich war mir nicht sicher, wie vieles dieser Unverständlichkeit mit ihrem Alter zu tun hatte und wie vieles mit ihrer Zweisprachigkeit.
I wasn’t sure how much of the unintelligibility had to do with their age, how much of it with their bilinguality.

Seine Kritiker verweisen auf seine «Logorrhö», genauer ist es jedoch, ihn als retentiv zu charakterisieren – bis zur Unlesbarkeit, manchmal sogar bis zur Unverständlichkeit verstopft.
His detractors refer to his “logorrhea,” but it’s more accurate to characterize him as retentive—constipated to the point of being unreadable, sometimes even unintelligible.

»Das ist normal«, hatte Bob bemerkt, »Offenbarung, Kapitel drei, Vers neunzehn: ›die ich liebe, die stelle ich bloß und strafe sie.‹« Es war wieder ein Beweis für die völlige Unverständlichkeit der Bibel.
‘That’s normal,’ Bob had remarked. ‘Revelations, Chapter 3, Verse 19: “Those whom I love I reprove and chasten.”’ Again proof of the Bible’s total unintelligibility.

obscurity noun

Zweitausend Jahre in Berichten, Karten und Bändern lagen in der Regul-Bibliothek, Wahrheiten, verschlossen hinter Regul-Sprache und Regul Unverständlichkeiten. Duncan studierte.
Two thousand years of records and charts and tapes lay in the regul library, truths concealed in regul language and regul obscurities. Duncan studied.

Welch eine Vergeudung, daß die Frau, die schrieb, »die best erzogensten Frauen sind jene, deren Geist am vernünftigsten ist«, ihre Zeit damit vertat, Unsinn hinzukritzeln und sich immer tiefer in Unverständlichkeit und Narrheit zu stürzen, bis die Leute sich um ihre Kutsche drängten, wenn sie ausfuhr.
What a waste that the woman who wrote 'the best bred women are those whose minds are civilest' should have frittered her time away scribbling nonsense and plunging ever deeper into obscurity and folly till the people crowded round her coach when she issued out.