Translation for "unversehen" to english

Unversehen

• accidentally
• unprovided

Translation examples

accidentally

Was er früher verschmäht, was er wieder weggeworfen hatte, wenn es ihm unversehens zwischen die Lippen kam, schien ihm jetzt schmackhaft und würzig.
Everything that he had disdained before and would spit out if it got accidentally into his mouth seemed appetizing to him.

Vor diesem erhabenen Schauspiel kam sie sich vor wie eine Hochstaplerin, wie ein zerlumpter Penner, der unversehens in eine große Oper hineingestolpert war, wie ein Hund, im Smoking.
Witnessing such grandeur, she felt like an imposter, a derelict who had accidentally stumbled into a grand opera, a dog wearing clothes.

Er fürchtete, dass er sie eines Tages unversehens mit dem Namen ansprechen werde, bei dem sie die Mädchen hinter ihrem Rücken nannten – Edgy, Kratzbürste.
He was afraid the day would come when he would accidentally call her what the girls in the office called her behind her back—Edgy.

›Der Liang Shan Po‹, gestand ich schließlich und kam mir so lächerlich vor wie jemand, der unversehens vor den anderen den geheimen Namen seiner Geliebten ausspricht.
Liang Shan Po, I finally confessed, feeling as ridiculous as a guy who accidentally says his lover’s pet name out loud in public.

Geistlicher Rat Chateau erwähnte selbst in seiner Gedächtnisrede«, fuhr ich immer heftiger fort, »daß das Schießzeug unversehens losgegangen sei, als mein Vater prüfungsweise damit hantiert habe, und wenn seine Hand gezittert hat und er nicht völlig Herr seiner selbst war, so geschah es, weil groß Ungemach uns heimgesucht hatte …« Ich sagte »groß Ungemach« und gebrauchte auch sonst einige ausschweifende und träumerische Ausdrücke.
Spiritual Counsellor Chateau himself said in his funeral oration,' I went on with increasing vehemence, 'that the gun went off accidentally as my father was examining it, and if his hand shook and he was not completely master of himself, that was because we had been visited by a great calamity.' I said 'great calamity' and made use of other extravagant and figurative expressions.