Translation for "unverschämt gut" to english

Unverschämt gut

• outrageously good

Translation examples

outrageously good

»Dein Einsatz, Chef«, sagte Pia leise zu Bodenstein, der die meisten weiblichen Wesen mit seinem unverschämt guten Aussehen und seinem Cary-Grant-Charme üblicherweise problemlos um den Finger wickeln konnte.
“Your call, boss,” Pia said softly to Oliver, who usually had no problem wrapping most women around his little finger with his outrageous good looks and Cary Grant charm.

Die Überreste der «Hawaii-Nacht» vom Vorabend waren noch zu sehen – der Blumenkranz, der unter dem Elchgeweih an der Wand baumelte, das zertrampelte Plastikbaströckchen auf dem biergetränkten Boden, ein Röckchen, das Madeleine, sollte sie dem unverschämt guten Aussehen von Dabney Carlisle erliegen, bestimmt noch einmal zu Gesicht bekommen würde, im Minimalfall unter dem Gebell der Verbindungsbrüder an einem beschwipsten Hula-Flittchen oder, im Maximalfall (wer weiß, was Mai Tai einen für verrückte Sachen machen ließ), oben in Dabneys Zimmer, zu seinem alleinigen Vergnügen, an sich selbst.
The vestiges of the previous evening’s “Hawaiian Night” were still there to see—the lei hanging from the antlers of the moose head on the wall, the plastic “grass” skirt trampled on the beer-sodden floor, a skirt that, should Madeleine succumb to the outrageous good looks of Dabney Carlisle, she might, at a minimum, have to watch some drunken slut hula in to the baying of the brothers, or, at a maximum (for mai tais made you do crazy things), might even don herself, up in Dabney’s room, for his pleasure alone.