Translation for "unvermutet" to english

Unvermutet

adjective

• unexpected
• unsuspected

Translation examples

unexpected adjective

Dann geschah etwas Unvermutetes.
Then something unexpected took place.

Rechnen Sie dazu noch die unvermutete Erscheinung der Häscher –
Consider also the unexpected appearance of the court officers—

Min Donners unvermutetes Entgegenkommen rührte sie;
The unexpected kindness of Min’s offer touched her;

Doch dann endete ihre Reise und ihre Saga auf unvermutete Weise;
Then their voyage and their saga ended in the most unexpected way;

All diese Sendungen bewegen sich in völlig unvermutete Richtungen.
All these consignments are moving in unexpected directions.

Er kann seinen Koller kriegen und etwas Unvermutetes tun.
He can get stir-crazy again and do something unexpected.

Sein phlegmatischer Stoizismus erwies sich ihrem unvermuteten Auftauchen gewachsen.
His phlegmatic stoicism was equal to her unexpected arrival.

Wartet jemand immer noch auf eine unvermutete Entwicklung? Es gab keine. Das passiert.
STILL WAITING for an unexpected development? There was none. It happens.

Seine Stirn glühte, aber er liebte das Gefühl unvermuteter Freiheit.
His forehead was burning, but he loved the sensation of unexpected freedom.

»Das ist nicht zu übersehen.« Unvermutete Gereiztheit durchzog das scheinbare Gewisper seiner Stimme.
‘That’s obvious.’ Unexpected strain underlined his whisper.

unsuspected adjective

Selbst die, die einem die nächsten und liebsten waren, zeigten völlig unvermutete Reaktionen und Gefühle.
Even one’s nearest and dearest had unsuspected reactions and feelings.

War irgendein unvermuteter Antrieb in Gang gekommen, und die Beschleunigung drückte sie nieder?
Had some unsuspected drive come on, to flatten her with acceleration?

»In der Tat?« Freeman betrachtete Pascoe, als würde ihn diese Offenbarung eines unvermuteten Talents beeindrucken.
“Was he now?” Freeman regarded Pascoe as if impressed by the revelation of an unsuspected talent.

Wie ich schon sagte, offenbarte die Suche nach der Kristallsängerin einige unvermutete Unzulänglichkei-ten in unserer Organisation.
As I said, the search for the crystal singer exposed some unsuspected flaws in our organization.

Er lächelte darüber, wie deutlich ihm dieser kleine Zwischenfall demonstriert hatte, was für ein unvermutet großer Rest von Nervosität in ihm zurückgeblieben war.
He smiled at how the incident had demonstrated his unsuspected residual nervousness.

Obwohl Ferdinand mit nachlassendem Widerstand schneller wurde, konnten unvermutet noch mehr solche Fallen auf ihrem Weg liegen.
though Ferdinand could make better speed as the resistance slackened, there might still be unsuspected depths ahead of them.

Wenn ein Zweibeiner dieser Größe - der größte, den es je auf der Erde gab - unvermutet im Tal verborgen gewesen war, welche anderen Schätze hatten sich noch versteckt?
If a biped that size - the largest ever to tread the had hidden unsuspected in the valley, what other treasures been concealed?

Er wird sie vermissen, diese lärmende Stille: die Nachtfalken, das Atmen der Wälder und all die Dinge, die sich unvermutet im Dunkel bewegen.
He will miss this quiet full of noise: the nighthawks, the way the woods breathe, the things moving unsuspected through the dark.

Moray war kein gewalttätiger Mensch, aber während der sechsunddreißig Stunden des Geisterwindes hat er schmerzliche und unvermutete Abgründe in sich entdeckt.
Moray was not a violent man, but during the thirty-six hours of the strange wind, he had discovered painful and unsuspected depths in himself.