Translation for "unverletzt" to english

Unverletzt

adjective

• uninjured
• unhurt
• safe
• unharmed
• unbroken
• undamaged
• unscathed

Translation examples

uninjured adjective

23 Soldaten waren unverletzt geblieben - körperlich unverletzt.
Twenty-three uninjured—physically uninjured.

Noch war er unverletzt.
He was still uninjured.

Unverletzt rannten sie weiter.
Uninjured, they ran on.

Nur Alexandar ist unverletzt.
Alexandar alone is uninjured.

»Eine Bandage an einem unverletzten Mann?«
A bandage on the uninjured man?

Beide blieben unverletzt.
Both left uninjured.

Ein Erb war unverletzt geblieben.
One Erb remained uninjured.

Es gibt viele unverletzte Überlebende.
There are plenty of uninjured survivors.

Er hob seine unverletzte Schulter.
He shrugged his uninjured shoulder.

Ich bin ebenfalls unverletzt, Herr.
I am uninjured too, sir.

unhurt adjective

Sie ist makellos, unverletzt.
She is pristine, unhurt.

Du lebst und bist unverletzt.
You are alive—you are unhurt.

Ich blieb unverletzt, Marshal.
I was unhurt, Marshal.

Joe lebte, er war unverletzt!
Joe was alive, unhurt!

Der Junge war benommen, aber unverletzt.
The child was dazed but unhurt.

Sie ist verängstigt und bestürzt, aber unverletzt.
Frightened and dismayed, but unhurt.

Kiara ist erschöpft, aber unverletzt.
Kiara is exhausted, but unhurt.

Sie war erschüttert, aber unverletzt.
She was shaken up but otherwise unhurt.

Doch er war noch da, am Leben und unverletzt.
And yet here he was, alive and unhurt.

Major Yu war unverletzt.
Major Yu himself was unhurt.

safe adjective

Die Lunge ist unverletzt.
Her lung should be safe.

Es ist unverletzt, und die Polizei wird es morgen finden.
“She’s safe and sound and the police will find her tomorrow.

Ich hoffe nur, dass er unverletzt entkommen konnte.
I just hope he got away safely.

»Es freut mich, dass du unverletzt bist, Herr«, begrüßte ihn Livonius.
‘Good to see you’re safe, sir,’ Livonius greeted him.

ich kann nur beten, dass er in Sicherheit ist und unverletzt aus diesem Chaos herauskommt.
I can only pray that he is safe, and that he’ll make it out of this mess unharmed.

Aber Rio war wieder da, und sie war unverletzt. Die Hündin ließ sich bereitwillig packen und knuddeln.
But here was Rio, safe and sound. She submitted to being grabbed and petted.

Hoffentlich waren die Pferde noch unverletzt. Nein, sagte da jemand. Die Pferde sind in Sicherheit.
Pray the horses were not injured, or dead. No, said someone. The horses are safe.

»Schön, dass ihr beide unverletzt seid.« Frank nickte. »Uns geht’s gut.
"It's good to see you're both safe." Frank nodded. "We're fine.

Ein Besatzungsmitglied – eine Stewardeß – wurde getötet – die Einzelheiten kennen wir nicht – aber alle anderen sind unverletzt.
One crew member—a woman steward—has been killed. We don’t know the details. But everyone else is safe.

unharmed adjective

»Bist du unverletzt?«
“You are unharmed?”

Das Auge ist unverletzt.
The eye is unharmed.

»Lebendig und unverletzt.«
“Alive and unharmed.”

Boroon selbst war unverletzt.
Boroon himself was unharmed.

Sie war am Leben und unverletzt.
She was alive, unharmed.

Sie schien unverletzt zu sein.
She seemed unharmed.

Er ist ebenfalls unverletzt.
He, too, is unharmed.

ansonsten schien es unverletzt.
otherwise it appeared unharmed.

Aiken blieb unverletzt.
Aiken stood unharmed.

Die anderen im Kreis schienen unverletzt zu sein.
The other members of the circle looked unharmed.

unbroken adjective

Da war Blut an seinem Knie, aber die Haut selbst war unverletzt und zeigte keine Narbe. Er grinste. Das war wie Magie.
There was blood on his knee, but the skin itself was unbroken and unscarred. He grinned. It was like magic.

Die Nacht verschluckte ihre Worte, kaum daß sie ausgesprochen waren, und die Stille schien unverletzt.
The night absorbed her words as soon as she had spoken them, and the silence seemed unbroken.

Ich steckte die Finger durch die Löcher in meinem Hemd und ertastete nur unverletzte Haut. Ich fühlte mich großartig.
I put my fingers through the holes in my shirt, and found only unbroken skin. I felt great.

Aber als sie näher kam, hob er die Hände, und man konnte sehen, dass die Haut unter dem zerfetzten Hemd unverletzt war.
Even as she approached, he lifted his hands, revealing unbroken skin beneath the tattered shirt.

Völlig andere Züge, mit einer nicht gebrochenen Nase und einem unverletzten Mund, mit grimmigen grünen Augen, die in kalter Intelligenz leuchteten.
Completely different features, with an unbroken nose and an unsmashed mouth, fierce green eyes that shone with a cold intelligence.

Ree nahm die Gabel, um ihr Essen in kleine Stücke zu zerteilen, dann kaute sie vorsichtig auf der unverletzten Seite ihres Mundes.
Ree used her fork to chop her food to small bits, then gently chewed the bits on her unbroken side.

Sie griff empor und berührte seine Tunika, die an der rechten Schulter zerrissen und blutig war. Sie tastete durch den Riss und ließ die Finger über seine kühle, unverletzte Haut gleiten.
She reached upward and touched his tunic, torn and bloody on the right shoulder, felt through the rip, and ran her fingers over his cool, unbroken skin.

Es war große Ruhe eingetreten. Von den Vögeln, deren doch manche auch zuweilen im Winter in dem Walde hin und her fliegen, und von denen die Kinder im Herübergehen sogar mehrere zwitschern gehört hatten, gar nichts zu vernehmen, sie sahen auch keine auf irgendeinem Zweige sitzen oder fliegen, und der ganze Wald war gleichsam ausgestorben. Weil nur die bloßen Fußstapfen der Kinder hinter ihnen blieben, und weil vor ihnen der Schnee rein und unverletzt war, so war daraus zu erkennen, daß sie die einzigen waren, die heute über den Hals gingen.
There had descended upon everything a pervading sense of peace. Not the sound of a bird, although a few birds usually flit about the woods even in winter, and the children on the way to Millsdorf that morning had heard them twitter; they did not see any, either flying or on branches, and the whole forest was as though dead. Since the footprints behind were their own and the snow ahead lay white and unbroken, it was evident that they were the only ones crossing the col that day.

undamaged adjective

Ihre anderen Gliedmaßen waren unverletzt geblieben.
Her other limbs were undamaged.

Lloyd drückte Wilsons unverletzte Schulter.
Lloyd squeezed Wilson’s undamaged shoulder.

Überraschenderweise war der Karpfen unverletzt, nur ein bisschen nervös.
Surprisingly the carp was undamaged, just a bit twitchy.

Der andere Fuß schien ebenso empfindlich, aber ebenso unverletzt.
The other foot seemed just as sensitive, but just as undamaged.

Physisch ist sein Gehirn unverletzt – aber es zeigt keine Spur von Aktivität.
Physically, his brain is undamaged—but there is no trace of any activity.

Die Nase war unverletzt, ebenso die Atemöffnungen am Schlüsselbein.
At least her nose was undamaged, and so were the breathing holes on her collarbone.

Fischer nahm Falks unverletzte Hand in ihre und drückte sie tröstend.
Fisher took Hawk's undamaged hand in hers, and squeezed it reassuringly.

»Dein Nickname ist …« Rote Flecken breiteten sich auf der unverletzten Seite ihres Gesichts aus.
‘Your nickname is…’ Red patches spread on the undamaged side of her face.

Eine Scherbe drang in Jacks unverletzte Schulter, er fluchte erneut.
A shard pierced his undamaged shoulder and made him swear again.

unscathed adjective

Die meisten von ihnen waren unverletzt.
Most of them were unscathed.

»Aber… wir sind fast unverletzt entkommen…«
But…we escaped virtually unscathed…

Nur Zwölffinger-Timm war noch unverletzt.
Only Twelve-Fingered Timm was still unscathed.

Nina würde ganz unverletzt davonkommen.
Only Nina would depart the field unscathed.

Alle waren müde und erschöpft, aber ansonsten unverletzt.
Everyone else was tired and sore, but otherwise unscathed.

Das Pferd war aufgestanden und hatte sich unverletzt davongemacht.
The horse had got up and decamped, unscathed.

Das Kind und sein Onkel waren unverletzt durchgekommen.
The child and his uncle had come through unscathed.

Ein Widerspruch – und doch überstehen Sie beides unverletzt.
A contradiction and yet you come through both unscathed.

Doch er schien unverletzt zu sein – ein weiteres Wunder.
He seemed miraculously unscathed— another miracle for him.

Salagnon, von den dicken Steinen geschützt, war unverletzt.
Protected by a thick wall of stone, Salagnon was unscathed.