Translation for "unverhuellt" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
In der Stimme lag eine unverhüllte Wärme und Zufriedenheit.
There was an undisguised warmth and satisfaction in the voice.
Maude musterte ihre Doppelgängerin mit unverhülltem Interesse.
Maude examined her with undisguised interest.
Er mochte die unverhüllte Sentimentalität der italienischen Küche.
He loved the undisguised sentimentality of Italian cooking.
Unverhüllte Drohungen wurden auch gegen Arkon gerichtet.
In the midst of these messages were undisguised threats against Arkon.
Ich zeigte auf Xander, der uns mit unverhüllter Sehnsucht ansah.
I motioned to Xander, who was watching us with undisguised longing.
Die junge Klingonin musterte Kirk mit unverhülltem Ekel.
One of the Klingons, the young woman, looked at Kirk with undisguised disgust.
Sie musterte Miranda mit unverhüllter Abneigung, aber jetzt auch mit deutlich berechnendem Blick.
She regarded Miranda with undisguised distaste, but also now with a degree of calculation.
Und dann schlug er mit seinen ausgiebig geschrubbten Händen in unverhüllter Verärgerung auf den Schreibtisch.
And then he smacked his well-scrubbed hand on the desk in undisguised annoyance.
Unverhüllte Freude leuchtete in den wässrigen blauen Augen des alten Mannes, als er Roz sah.
Watery blue eyes regarded Roz with undisguised pleasure.
Und dann sah ich, dass Nora mich mit reinstem, unverhülltem Hass anstarrte. 34
And then I caught Nora looking at me with an expression of pure and undisguised hatred. 34
adjective
Wenn Victorien Salagnon so lächelt, ist er unverhüllt.
In the moment that he smiles Victorien Salagnon is naked.
Spüre deine Gegenwärtigkeit, das nackte, unverschleierte, unverhüllte Sosein.
Sense your presence, the naked, unveiled, unclothed beingness.
Er schnappte scharf nach Luft, als er das unverhüllte Verlangen in ihrem Blick sah.
He inhaled sharply at the naked desire they contained.
Sein Seneschall zeigte nur selten solch unverhüllte Gefühlswallungen.
Gisbourne only rarely showed so much naked emotion.
Die hübschen Bilder, die niedergeschlagenen Augen, der unverhüllte Schrei nach Mitleid.
The pretty pictures, the downcast look, the naked cry for sympathy.
Der Mann im Anzug lächelte über diese – im wahrsten Sinne des Wortes – unverhüllte Dreistigkeit.
The man in the suit smiled at this literally naked presumption.
Jetzt waren die Fenster unverhüllt, und man hatte einen prachtvollen Blick auf die zugefrorene Themse.
Now the windows were naked, giving out onto magnificent views of the frozen Thames below.
Falls ihm die unverhüllte Bewunderung in ihren Blicken auffiel, so ließ er es sich nicht anmerken.
If he was aware of the naked adoration in their eyes as they gathered around him, he gave no indication.
adjective
Die Menschen bieten sich mir an, unverhüllt liegen ihre Leben vor mir.
People offer themselves to me and their lives are unveiled before my eyes.
Aber wir wissen, dass er als der Prophet auftritt, dessen Gesicht unverhüllt und für alle gut sichtbar ist.
But we know he acts as the Prophet, whose face stands unveiled for all to see!
»Könnten Sie diesen abstoßenden Geist des Bösen, der mich mit unverhüllter Lüsternheit anstarrt, nicht in seine Schranken verweisen?«
Canst thou not restrain this ill-visaged specter of evil who leers at me with unveiled meaning?
Ich versuchte, die Kluft zu meinem Haus zu überbrücken, und was ich in dem unverhüllten Geist Lestats las, strafte meinen Glauben Lügen.
I tried to bridge the gap which separated me from my house, and what I saw through the unveiled mind of Lestat defied my belief.
Doch als Mablung die Hand anrühren wollte, war sie nicht mehr da, und der Silmaril lag unverhüllt vor ihnen, und sein Licht erfüllte all die Schatten des Waldes um sie her.
But when Mablung reached forth to touch it, the hand was no more, and the Silmaril lay there unveiled, and the light of it filled the shadows of the forest all about hem.
Ihr Mund klappte zu, und sie ließ keinen Zweifel daran, daß weder Brecheisen noch Plastiksprengstoff, noch unverhüllte Drohungen hinsichtlich der Konsequenzen mangelnder Hilfsbereitschaft der Polizei gegenüber diese Lippen würden öffnen können;
She made it clear that neither crowbar nor Semtex nor unveiled threats regarding the consequences of failing to assist the police would pry those lips open, at least not until Mrs.
adjective
Ihre feindliche Einstellung gegenüber dem Inquisitor war unverhüllt.
Their antagonism for the interrogator was unconcealed.
»Nicht die Sklaven«, sagte der andere mit unverhülltem Abscheu.
"The Tung slaves are no relations," said the other with unconcealed contempt.
Jeder im Saal beobachtete mich, manche mit unverhüllter Abneigung, andere mit verzweifelter Hoffnung.
Everyone in that hall was watching me, some with unconcealed dislike, others with desperate hope.
Chris sah, daß Lady Claire Marek mit unverhülltem Interesse anstarrte.
Chris saw that Lady Claire was staring at Marek with unconcealed interest.
Er blieb einen Moment lang an der Tür stehen und musterte Li, Brumado und Joanna mit unverhülltem Argwohn.
He stood a moment at the door, eyeing Li, Brumado, and Joanna with unconcealed suspicion.
Dank ihrer langen Gliedmaßen, ihrer gewaltigen Muskeln und des nun unverhüllten Umfangs ihrer Hände und Füße boten sie einen erschreckenden Anblick.
They were more fearsome for the length of their limbs and the striations of their muscles and the unconcealed girth in their hands and feet.
Er war berühmt für sein fotografisches Gedächtnis, seine Arroganz, seine scharfe Zunge und die unverhüllte Freude, mit der er die Fehler seiner Kollegen herausstellte.
He was famous for his photographic memory, his arrogance, his sharp tongue, and the unconcealed pleasure he took in pointing out the errors of colleagues.
Er weiß nur wenig über -« Die Stahltüren öffneten sich für die beiden M'ksakka und die drei übrigen Cahndors, die sich mit unverhülltem Staunen umsahen.
He knows little of—” And the steel doors opened to admit the two M’ksakkans and the three remaining cahndors, who looked about them with unconcealed amazement.
Hochgewachsene, schlanke Männer hatten etwas Faszinie-rendes: wie Knochen und Adamsapfel beinahe unverhüllt unter der Haut vortraten, das Vogelgesicht, die raubtierhaft gebeugte Gestalt.
There was something fascinating about tall thin men, the way their bones and Adam’s apple lurked so unconcealed beneath the skin, their birdlike faces, their predatory stoop.
Trotzdem gab es viele Krieger, die noch kein Weib zur Paarung gewonnen hatten und Franklin und dessen drei Frauen voll Heißhunger und unverhülltem Neid betrachteten.
Still, there were many full warriors who had not yet been able to persuade a woman to mate with them, who watched Franklin and his three wives with unconcealed hunger and envy.
adjective
Auch nur eine Frau mit unverhüllten Brüsten vor dem inneren Auge zu sehen, ließ sie fast in einer Welle psychischen Ekels ertrinken.
Even to frame another woman’s unclad breasts in her mind’s eye was to begin drowning in some psychic version of nausea.
adjective
Er betrachtete Taliph mit unverhüllter Verachtung. „Ja.
He regarded Taliph with open contempt. “Yes.
Die meisten Gesichter zeigten unverhüllten Zynismus.
The faces she could see mostly showed open cynicism.
In seinem Letzten Abendmahl hat da Vinci es unverhüllt dargestellt.
Da Vinci lays it all out in the open in The Last Supper
Sie starrte Casey mit unverhüllter Feindseligkeit an. Casey ignorierte sie.
She glared at Casey with open hostility. Casey ignored her.
Er musterte Blake mit unverhüllter Neugier und beachtete den Wurm nicht weiter.
He surveyed Blake with open curiosity, paying no attention to the worm.
Faserblatt hob die Augen und starrte sie mit unverhüllter Abneigung an.
Aunt Threadleaf lifted her eyes and glared at Sun Conch with open dislike.
Bei den Ndelante Ali zeigten nur ganz kleine Kinder solche unverhüllte Begeisterung.
Only very small children in the Ndelante Ali displayed his brand of open enthusiasm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test