Translation for "unvergleichliche" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es war, alles in allem, ein erhebender Anblick, ganz unvergleichlich.
It was a magnificent, quite incomparable spectacle.
Aber bei solchen Gelegenheiten ist er unvergleichlich, das ist wahr.
“But he’s incomparable on occasions like this, that’s true.
Sie war wie der Fresser eine Scheibe, aber unvergleichlich größer.
It, like the Eater, was a disk—but incomparably greater.
Ein Gefäß von unvergleichlicher Schönheit — doch was enthielt es?
A vessel of incomparable beauty-but what did it contain?
Es gab aber auch Augenblicke unvergleichlichen Glücks in diesem Leben.
But in it were also moments of incomparable happiness.
Dieses Glücksgefühl ... unvergleichlich. Heiß, erregend ... verboten.
The pleasure…incomparable. Searing, thrilling…forbidden.
adjective
Das Verbrechen wurde mit einer unvergleichlichen Verwegenheit begangen.
The manner of the crime was one of unparalleled audacity.
Er ist so akribisch und genau, und sein Organisationstalent ist unvergleichlich.
He has such a meticulous, precise mind, and his organization is unparalleled.
»Dazu gehört auch die unvergleichliche Privatsphäre hier auf Hearth.« Das war nicht die ganze Wahrheit.
“That includes unparalleled privacy here on Hearth.” It was a partial truth.
zu Pulver zermahlenes Einhorn-Horn ist ein Aphrodisiakum von unvergleichlicher Potenz.
powdered unicorn’s horn is an aphrodisiac of unparalleled power.”
Um die unvergleichlichen Sorgen, die Eltern sich machen, wenn sie nicht wissen, wo ihr Kind ist.
The unparalleled worry a parent feels when they don’t know where their child is.
Mit Skywalkers Körper – und seiner unvergleichlichen Verbindung zur Macht – und Cronals unvergleichlichem Wissen über die Sith-Alchemie und die einzigartigen Eigenschaften von Schmelzmassiv würde er die Galaxis wahrhaft beherrschen können.
With Skywalker’s body—and his unparalleled connection to the Force—to complement Cronal’s unparalleled knowledge of Sith alchemy and the unique properties of meltmassif, he would indeed rule the galaxy.
Es wird eine wunderbare Erfahrung für sie sein, ein unvergleichliches Lernerlebnis!« Er dachte einen Augenblick lang nach.
It will be a marvelous experience, an unparalleled learning experience for them!” He considered.
Eine hoch angesehene Firma mit einer unvergleichlichen Geschichte technischer Leistungen.
An extremely well-respected company with an unparalleled history of technical achievement.
Die Freiheiten, die wir hier genießen, sind unvergleichlich…« Wieder unterbrach Siri sie.
"Getting back to the lesson, the freedoms we enjoy here on Kegan are unparalleled -" Again, Siri interrupted.
adjective
»Was für ein unvergleichliches Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen.«
“What a unique pleasure it has been to make your acquaintance.”
Die Trägheit der Jugend – wie unvergleichlich und fun damental sie doch ist!
THE languor of Youth — how unique and quintessential it is!
Es hat etwas unvergleichlich Klaustrophobisches, in einen Kernspintomografen hineingefahren zu werden.
There’s something uniquely claustrophobic about sliding into an MRI scanner.
Dieser unverwechselbare kreolische Akzent – tief, sinnlich, unvergleichlich.
That distinct Creole accent——deep, sensual, unique.
Ein unvergleichlicher Winter, dachte Georg, mit nichts zu vergleichen, was er früher oder später erlebt hatte.
It was a unique winter that couldn’t be compared to anything he’d experienced before or since.
Ken sagte: »Wollen Sie damit wirklich andeuten, daß Sie diese unvergleichliche Gelegenheit abschlagen?«
Ken said: 'Are you really trying to tell us that you're turning down this unique opportunity?'
Eine Verleumdung des eigenen Namens, den man sich selbst gegeben hat, bedeutet in der Kultur eine unvergleichliche Beleidigung, Ziller.
To be denied your self-designated name is a unique insult in the Culture, Ziller.
»Sie haben gesagt, ich hätte mich ›einzigartig wortgewandt‹ und ›unvergleichlich spitzfindig‹ über Ihr Werk geäußert.«
You said what I said about your stuff was "singular" and "uniquely viewpointed".
adjective
Der ellasische Prinz war sowohl mit den Würfeln als auch mit den Stäben unvergleichlich geschickt.
The Ellasian prince had unmatched skill with both dice and rune-sticks.
Der junge Brill holte mit seinem mächtigen Schwert von oben aus und führte es mit unvergleichlicher Wut nach unten.
And Young Brill lashed his great sword out and down with unmatched fury.
Caz konnte in allem und jedem etwas Erfreuliches finden, und daher strahlten seine Augen eine unvergleichliche Güte aus.
Caz found some source of delight in everything, and as a result he had an unmatched kindness in his eyes.
Bertie besitzt ein unvergleichliches Geschick, wenn es darum geht, Lücken im Gesetz zu finden.« Markby sprach mit einer aus Erfahrung geborenen Bitterkeit.
Bertie’s skill at finding loopholes in the law is unmatched.’ Markby spoke with the bitterness born of experience.
Palpatine von Naboo, der am meisten bewunderte Mann in der Galaxis, dessen unvergleichliches politisches Geschick die Republik zusammengehalten hat.
Palpatine of Naboo, the most admired man in the galaxy, whose unmatched political skills have held the Republic together.
Es war großartig und beängstigend zugleich, und das Ergebnis war eine Kaskade von unvergleichlichen Proportionen, wie sie vielleicht einer Welt der geologischen Superlative gebührte.
It was a frightening, magnificent drop and the result was a cascade of unmatched proportions, fit-tingly located on a world of geological superlatives.
»Wie schade«, sagte Nistur. »Bei meiner Ehre, Herr, mein Partner und ich sind in der Kunst der kriminalistischen Aufklärung unvergleichlich.
"What a pity," Nistur said. "Upon my honor as a gentleman, my lord, my colleague and I are unmatched at the art of criminal detection.
Professorin Forge, die elegante Dame mit dem engen Terminplan und der unvergleichlichen Freude an harter Arbeit, war, wie es schien, eine gewöhnliche kleine Hausfrau.
Professor Forge, she of the endlessly chic clothes, tight deadlines and an unmatchable passion for hard work was a regular little homemaker, it appeared.
Er bietet sein beträchtliches Talent zur Beredsamkeit und die Gabe des Charismas auf, um dem Drachen einzureden, daß ein Immunitätsser um, bliebe es geheim, ein unvergleichliches Machtinstrument wäre.
Employing his considerable resources of eloquence and charisma, he convinces the Dragon that an attained immunity drug – if it were kept secret – would be a tool of unmatched power.
adjective
nicht als Ernährungsplan, sondern als Roadmap für ein selbstbestimmtes Leben, bereichert durch Kris’ unvergleichlichen Enthusiasmus, ihren Humor und ihr Mitgefühl.
not a meal plan, but a road map to self-empowerment, adorned with Kris’s unrivaled enthusiasm, humor, and compassion.
Dann reichte er Bartholomäus’ Mikrofon einem sehr alten Mann, der kaum noch stehen konnte, dessen unvergleichliche Stimme jedoch sogar die von Frank Sinatra übertraf.
Then he took Bartholomew’s microphone, and gave it to a much older gentleman, who could barely walk. But when he breathed into the microphone, his voice was unrivaled even by Frank Sinatra.
Lamb, und seine Augen verwandelten sich in winzige Sehschlitze, die die unvergleichliche Bedeutsamkeit seiner Worte verkündeten, »daß ein schlauer Ziegenbock immer schneller ist als ein toter Ziegenbock.« Die Augen des alten Mannes öffneten sich plötzlich weit, als imitiere er die Reaktion, die er zu sehen erwartete, aber nicht sah.
Lamb said, transforming his eyes into tiny peepholes of unrivaled significance, “a smart goat will always outrun a dead one.” The old man’s eyes suddenly snapped wide open, in imitation of the response he expected to see but didn’t get.
Seine Ur-ur-ur-ur-urgroßmutter gehörte zu den ersten Lakota, die von Pierre-Jean De Smet zum Christentum bekehrt wurden, einem Jesuiten, dessen Charme und Grazie legendär geworden waren, und der seiner absoluten Furchtlosigkeit bei den Stämmen des amerikanischen Westens eine unvergleichliche Glaubwürdigkeit zu verdanken hatte.
His five-times great-grandmother was among the first of the Lakota to be converted to Christianity by Pierre-Jean De Smet, a Jesuit of legendary charm and grace, whose utter fearlessness had afforded him unrivaled credibility among the tribes of the American West.
Von den drei großen Historikern, die zu jener Zeit am King’s unterrichteten, hatte Christopher Morris den besten Ruf und am meisten publiziert, ein Spezialist für die politische Gedankenwelt der Tudorzeit, der Kirchengeschichte und der Aufklärung – wohingegen John Saltmarsh mit seinem wilden weißen Haar, den krausen Koteletten, den langen Unterhosen, die unter den Hosenaufschlägen hervorlugten, und den Sandalen an unbestrumpften Füßen zu den großen Exzentrikern der Universität zählte und ein unvergleichlicher Experte in der Geschichte des College und seiner Kapelle war, zudem der regionalen Ortsgeschichte, ein Mann, den man oft mit einem Rucksack auf dem Rücken die Wege rund um Cambridge abschreiten sah.
Of the three great historians who were Fellows of King’s at that time, Christopher Morris was the most published, with the most established reputation, historian of Tudor political thought, ecclesiastical history, and the Enlightenment, while John Saltmarsh was one of the grand eccentrics of the university with his wild white hair, mutton-chop side-whiskers, long-john underwear poking out at his trouser cuffs above his sockless, sandaled feet, the unrivaled expert in the history of the college and chapel, and, more broadly, in the local history of the region, often seen tramping the country lanes around Cambridge with a rucksack on his back.
adjective
Ich aber nenne diesen Hochmut unvergleichlichen Mut.
But I call that arrogance matchless courage. If—
Es geschah mit unvergleichlicher Anmut und außerordentlichem Ernst.
It was done with matchless grace and with extraordinary solemnity.
Morna, sein Vater, war ein unvergleichlicher Krieger gewesen.
Conall, son of Morna. His father had been a matchless warrior.
Gib ihm einen unvergleichlichen Sinn für Taktik, eine Ausbildung gleich meiner eigenen.
Give him a matchless mind for tactics, a background the equal of mine.
Er war der unvergleichliche Held der britischen Marine, so geliebt von seinen Männern, wie gefürchtet vom Feind.
He was the matchless hero of the Napoleonic wars, as beloved by his men as he was feared by the enemy.
»Willkommen daheim.« Er trat aus dem Schatten, zog mich an sich und küsste mich mit unvergleichlicher Leidenschaft.
“Welcome home.” He stepped from the shadows, pulled me to him, and kissed me with matchless abandon.
Gut. Ich hörte, dass euer König Hael eine unvergleichliche Armee zusammengestellt hat.
"Very well. I've heard how King Hael has forged a matchless army out on the plains.
Sie blies ihn so unvergleichlich, weil sie keinen Augenblick lang zum Einatmen oder Ausatmen unterbrechen mußte.
She was giving this matchless blow-job because she wasn’t stopping, even for a moment, to inhale or exhale.
Das wertvolle Instrument bestand aus Holz, Messing und Glas. Die Linsen hatten die unvergleichlichen Handwerker aus Neva hergestellt.
It was a finely crafted instrument of wood, brass and glass, its lenses ground by the matchless craftsmen of Neva.
adjective
War sein unvergleichlicher Schaft unbedeutend oder voll erblüht?
Was his Peerless Pestle insignificant or full?
Von dieser unvergleichlichen Frau mit dem klaren Gesicht, die da vor ihr stand.
By this clear-faced peerless woman standing in front of her.
Happenstance, darf ich dir die unvergleichlichen Chocolate Chip Cookies vorstellen?
Happenstance, meet the peerless chocolate chip cookie.
Jeder Vorwurf prallte an ihrem unvergleichlichen jugendlichen Körper ab.
Blame wouldn’t attach to her peerless young body.
Also, setz mich in Kenntnis, wie du in deinem unvergleichlichen Bürokratisch sagst.
Please notify me, as you put it in your peerless bureaucratese.
Das Prisma war ein unvergleichlicher Krieger, und auch das Gemetzel gehört zum unverzichtbaren Kriegshandwerk.
The Prism was a peerless warrior, and slaughter, too, is the necessary work of war.
Vielleicht hatte Anakins unvergleichliche Stärke in der Macht ihm gestattet, am Leben zu bleiben.
Perhaps Anakin's peerless strength in the Force had allowed him to survive.
denn teurer war ihm sein Vater als das Licht von Valinor oder das unvergleichliche Werk seiner Hände;
for his father was dearer to him than the Light of Valinor or the peerless works of his hands;
Täglich wird ihr im Postamt die unvergleichliche Bandbreite der menschlichen Komödie geboten.
She has before her every day at the post office the peerless entertainment of the human comedy.
adjective
Verständnisvoll wurde das feurige Temperament der Südländerinnen heraufbeschworen, ihre dramatische Eifersucht, ihre unvergleichliche sexuelle Aggressivität.
They made knowing references to the fiery temperament of Mediterranean women, their tragic jealousy, their unrivalled sexual audacity.
Sie verfügen über ein unvergleichliches Wissen, Sie sind ein Mann mit international anerkanntem Talent, also mal ehrlich, was hätten Sie schon zu befürchten?
You have unrivalled expertise, you’re a man of internationally recognised genius, really, what have you to fear?
Chambers’ unter seinem Bart versteckte Fernsehkamera war es gewesen, der die Festung am Pannonischen Meer ihren unvergleichlichen Einblick in die höchst geheime Sitzung in der »Beta-Suite« zu verdanken hatte.
It had been Chambers’ television camera, concealed under his beard, which had provided the fortress by the Pannonian Sea with its unrivalled front-seat view of the top-secret session in the Beta Suite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test