Translation for "unverfänglich" to english

Unverfänglich

adjective

• harmless
• uncontroversial

Translation examples

harmless adjective

Es sah harmlos und unverfänglich aus.
He looked harmless, defeated.

Horsti war als unverfängliches Thema genehmigt.
So Horsti had been approved as a harmless topic of conversation.

Alle unsere Familientraditionen sind dämlich, aber wenigstens diese eine ist unverfänglich.
All of our family traditions are stupid, but at least this one’s harmless.

Es kann eine so unverfängliche Sache wie das Tragen einer roten Mütze genügen.
It could be something as harmless as wearing a red woolen hat.

Es klingt unverfänglich, beinahe drollig, wie er das mit hellem Tenor ausspricht.
It sounds harmless, even quaint, rendered in his light tenor.

»Gutes Buch«, werfe ich ihr zu, ein unverfänglicher Konversations-Ball.
‘Good book,’ I toss over to her, a harmless conversational beach ball.

Die Entführer hatten sich vermutlich dem Jungen genähert und ihn vielleicht etwas Unverfängliches gefragt.
The kidnappers might have approached Frank with some harmless-sounding question.

Direkt danach fragen mochte sie nicht, ein unverfängliches Thema fiel ihr auch nicht ein.
She didn’t like to ask straight out, and no harmless topic of conversation occurred to her.

Um einschlafen zu können, versuchte ich, an etwas Unverfängliches, Neutrales zu denken, aber es wollte mir einfach nicht gelingen.
Hoping to get to sleep, I tried thinking of something harmless and soothing, but I just couldn’t do it.

Er lehnt jegliche elektronische Kommunikation ab, einschließlich Mobiltelefonen und unverfänglichen E-Mails.
He eschews all means of electronic communication, including cellphones and harmless-seeming emails.

uncontroversial adjective

»Hat sie schon einen Namen, deine Tochter?«, fragte Hélène, offensichtlich nach etwas Unverfänglichem suchend.
"Does she have a name yet, your daughter?" Helcne asked, clearly casting around for something uncontroversial to say.

Kurz nach dem Kabbala-Krawall kamen sie mit dem Club überein, künftig mit einem Abendessen im Restaurant anzufangen, bei dem sie sich mit gedämpften Stimmen über Unverfängliches unterhalten würden, um sich dann in ein Privatzimmer im zweiten Stock zurückzuziehen, wo sie miteinander reden konnten, ohne fürchten zu müssen, dass jemand mithörte oder sie belästigte.
Shortly after the Kabbalah fracas it was agreed with the club that they could start with dinner in the restaurant, in the course of which they would lower their voices and keep the conversation uncontroversial, and then move up to a private room on the second floor where they could talk without fear of being overheard or interrupted.