Translation for "unverblümtheit" to english

Unverblümtheit

noun

• bluntness
• outspokenness

Translation examples

bluntness noun

Wenn ich dann noch willkommen bin, mit Unverblümtheit und allem.
If I'm still welcome, bluntness and all."

Diese Unverblümtheit, diese Primitivität, die ihre eigene noch übertraf!
That bluntness, that primitiveness, that really outdid her own!

Die Unverblümtheit seiner Bitte traf mich wie ein Donnerschlag.
The bluntness of his request took me completely by surprise.

Dies ist der Stand der Dinge, und Sie werden mir meine Unverblümtheit verzeihen.
This is how it stands, and if I'm blunt, you'll forgive me.

Meine Unverblümtheit war ein von Judith Bolton kalkuliertes Risiko.
My bluntness was a calculated risk on Judith's part.

Renie zuckte vor der Unverblümtheit der Frage leicht zusammen.
She recoiled a little at the bluntness of the question.

Peyna überraschte diese Unverblümtheit ein wenig, aber er war nicht unglücklich darüber.
Peyna was a little surprised by this bluntness, but not entirely unhappy with it.

«Nein», sagte er, und bei dieser Unverblümtheit hörte ich auf zu schreiben.
'No,' he said, and hearing his bluntness I stopped writing.

Seine Unverblümtheit hätte sie beinahe aus der Fassung gebracht.
The bluntness of his words should have unnerved her, but it didn't.

Dann fragte sie mit dieser Unverblümtheit, die irische Frauen auszeichnet: »Ist er verheiratet?«
Then in that blunt way that Irishwomen have, she asked, “Is he married?”

outspokenness noun

»Aber Sie können sich Unverblümtheiten leisen?«
But you can risk outspokenness?

Meine scheinbare Unverblümtheit ist immer genau berechnet.
My seeming outspokenness is always calculated.

Satyria sprach stattdessen würdigende Worten über Arachne: ihren Mut, ihre Unverblümtheit, ihren Sinn für Humor.
Instead it was Satyria who spoke of Arachne in glowing terms: her audacity, her outspokenness, her sense of humor.