Translation for "unverbindlichkeit" to english

Unverbindlichkeit

noun

• vagueness
• freedom from obligation
• curtness
• non-commitment

Translation examples

vagueness noun

Angesichts der unbändigen Wut der Patienten und der Unverbindlichkeit der Psychiater im Umgang mit dieser Wut, fühlten wir uns ständig angegriffen, ständig kritisiert.
Given the ferocity of the patients, and the vagueness of psychiatry in dealing with such definite ferocity, we felt constantly under attack, constantly criticized, constantly made to feel we were failing, that compared to Heiler and a lot of other experts we were simply inadequate, as psychiatrists and as human beings.

Wir taten unsere Arbeit mit einer jegliche Konfrontation vermeidenden Unverbindlichkeit, die in der politischen Welt, zu der ich vorher gehört hatte, dem Umgang mit den Wählern vorbehalten gewesen war (der Senator nannte sie «das Stimmvieh»).
We conducted our business with a nonconfrontational vagueness which, in the world I’d been formerly a part of, the political realm, had been saved for communication with the voters (the Senator had called them “the votes”).

Besonders nach Malik, nach der Unverbindlichkeit von Malik, der uns keine THEORIE, sondern nur den Rat gegeben hatte, menschlich zu sein, der uns aufgefordert hatte, immerzu Fragen zu stellen, uns immer wieder zu sagen, unsere Unschuld sei unsere Macht und unser Mittel, den Patienten Macht über ihre Leiden zu geben, sie seien für uns keine OBJEKTE, sondern in vielem wie wir, nämlich im Grunde genommen Menschen. Nach alledem war es tröstlich, eine gewisse Sicherheit zu haben, denn das immerhin mußte man Blair Heiler lassen: Er war sich seiner Sache sicher.
Especially after Malik, after the vagueness of Malik who gave us no THEORY except to be human and who was always asking us to keep asking questions and telling us that our innocence was our power and our way of empowering our patients who were not OBJECTS to us but much like us, in being, basically, human beings – it was comforting to have some certainty, for the one thing you could say about Blair was that he was certain.

curtness noun

Ich entschuldige mich für solche Unverbindlichkeit und dass Sie so lange warten mussten, bis ich Sie empfangen konnte.
My apologies for such curtness, and for your having to wait this long to see me.

non-commitment noun

Aber er wusste auch, dass in der subtilen Kunst der Spionage auch Unverbindlichkeit eine Art von Verbindlichkeit war.
He knew that in the subtle art of spycraft this non-commitment was also a kind of commitment.

»Bei Ereignissen dieser Art werden die Listen revidiert, so weit das möglich ist, um Besucher von besonderer Bedeutung entsprechend zu berücksichtigen. Und die Vorbereitungen dazu werden selbstverständlich erweitert.« George verfiel wie von selbst in den Tonfall typischer Unverbindlichkeit.
"At affairs of this nature the Lists are reshuffled-as far as they can be-to cope with visiting Persons of Special Importance. And the degree of preparedness would naturally be enhanced." George slipped naturally into the jargon that gift-wraps non-commitment.