Translation for "unumstösslich" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie sollten begreifen, daß die Existenz Fremder, hochstehender Lebewesen eine unumstößliche Tatsache ist.
We should all realise that the existence of highly developed alien intelligences is now an irrefutable fact.
Lazarus sprach über ihre schicksalhafte Verbindung mit dem Anderen und dem Untergang der Welt, als handele es sich um unumstößliche Fakten.
Lazarus was speaking to her of her shared destiny with the Other, and of the disintegration of the world, as if they were irrefutable facts.
Die beiden Gravitationsbomben hatten die feste Materie aufgelöst und sie nach einem unumstößlichen Gesetz der fünfdimensionalen Übermathematik in den Hyperraum abgestoßen.
The two gravity bombs had dissolved the stable matter and transmitted it into hyperspace in conformance with the irrefutable laws of five-dimensional hypermathematics.
Was er an jenem frühen Morgen in Washington, als Wanless unter seinen Händen starb, nur vermutet hatte, war zur unumstößlichen Gewißheit geworden: das Mädchen gehörte ihm.
What he had only suspected that early morning in Washington when he had done Wanless had developed into an irrefutable certainty: the girl was his.
Alles ist durchtränkt von Hass und Zerstörungswut. Dies ist die einzige Wahrheit, die wirklich unumstößlich ist.« »Ich habe Geschöpfe kennengelernt, die reinen Herzens waren«, erwiderte Nihal verzweifelt.
All is filled with hatred, with the desire to destroy. Hate alone is the world’s irrefutable truth.” “I’ve known people with pure hearts,” Nihal cried in desperation.
In Carmens Augen war die Tatsache, daß ihr Freund noch nicht zusammengebrochen war, ein unumstößlicher Beweis für seine Seelenstärke, aber Timothy nannte dieses Wunder schlicht und einfach Glück.
In Carmen’s eyes, the fact that her friend had not gone under was irrefutable proof of his fortitude, but Timothy Duane called that miracle pure and simple luck.
»Wir haben in den letzten Monaten«, begann der Präsident, »den Verdacht geschöpft und inzwischen den unumstößlichen Beweis erhalten, daß die Sowjets auf Kuba Mittelstreckenraketen aufbauen.
“For the last several months,” the President said to the Ambassador, “we have suspected and now have gathered irrefutable evidence of the introduction of Soviet intermediate-range missiles into Cuba.
Vielleicht hatte sie sich zu diesem Zeitpunkt einfach schon müde geweint, aber für mich war das ein absolut unumstößliches Zeichen dafür, dass sie ihren Vater vermisste, was mich den halben Tag lang in tränenreichem Selbstmitleid versinken ließ.
Perhaps she had just cried herself tired by that point, but for me it was an irrefutable sign that she was missing her father, which made me descend into tearful self-pity for the next few hours.
Es sei doch wohl so, sagt der Literat, während Nägeli auf dem Stuhl hin und her rutscht, daß das große Rauschen jenseits Gottes nur von demjenigen erfahren werden könne, der sich fest zum Suizid entschlossen und bekannt habe, mit konzentrierter, unumstößlicher Manneskraft.
It’s very likely, says the author, as Nägeli slides back and forth on his chair, that the great rustling beyond God can be experienced only by the one who’s resolved himself to suicide, with concentrated, irrefutable, manly virility.
adjective
Das ist mein unumstößlicher Entschluss, Calanthe von Cintra.
This is my irrevocable decision, O Calanthe of Cintra.
»Ich wette, dass du bis Neujahr dazu stehen wirst, absolut, wahnsinnig und unumstößlich –«
“I bet that by New Year’s Day, you will have admitted that you’re madly, deeply, and irrevocably—”
»Vielleicht, weil du endlich zugegeben hast, dass du wahnsinnig und unumstößlich in mich verliebt bist.«
“It might have to do with the fact you finally admitted you’re deeply and irrevocably in love with me.”
Es gab eine unumstößliche Wahrheit in ihrem Geschäft: Wollte man Menschen unsichtbar machen, mussten diese auf Dauer mit ihren alten Gewohnheiten brechen.
There was one irrevocable truth in their business: for people to become invisible, they had to break permanently with their old habits.
Erst am Tag nach der Abtreibung stand meine Entscheidung wieder unumstößlich fest, da habe ich auch begonnen, dir diesen Brief zu schreiben.
But the day after my abortion, my decision became irrevocable again and I began writing you this letter.
Zurück zu meiner Wette – bis Neujahr wirst du dazu stehen, absolut, wahnsinnig, unumstößlich und unwiderstehlich in mich verliebt zu sein.
Back to my bet—by New Year’s Day, you’ll have admitted that you’re madly, deeply, irrevocably, and irresistibly in love with me.”
adjective
Ein anderer Inspektor sagte: „Aber die Beweislast ist unumstößlich.
Another of the Supervisors said, “The evidence is incontrovertible.
Ich bin absolut und unumstößlich davon überzeugt, dass du ein guter Mensch bist.
I have an absolute incontrovertible belief that you are good.
Der Fremde hatte eine Tatsache geäußert. Eine, die seinem Tonfall nach zu urteilen unumstößlich war.
The stranger had been stating a fact, one his tone suggested was incontrovertible.
Traurigkeit darüber, erwischt worden zu sein, über die unumstößliche Gewissheit, dass sie dir nie vergeben wird.
Sadness at being caught, at the incontrovertible knowledge that she will never forgive you.
Ich ignorierte diese Information, die einfach nicht stimmen konnte, bis sie unumstößlich und kein Ausweg mehr möglich war.
I ignored this information because surely that couldn’t be right, until it was incontrovertible and too late to address.
Er weiß unfehlbar, mit quasi unumstößlicher Gewißheit, daß alle Naturschützer »Grüne Nigger« sind und daß Earth Forever!
He knows incontrovertibly and with a kind of unconquerable serenity that all members of the Sierra Club are ‘Green Niggers’ and that Earth Forever!
Und das war eigentlich gar keine richtige Entscheidung gewesen, da eine Anfrage von George Clinton einem unumstößlichen Gebot von einem sehr hohen Berg gleichkam.
That was no decision at all, since a request from George Clinton was an incontrovertible voice from the top of a very high mountain.
Ob ich sie nun um ihr Boléro-Crescendo gebracht hatte oder nicht, sie würde sich auf den einzigen unumstößlichen Aspekt des ganzen Prozesses stützen: das Blut.
Whether I had robbed her of her Boléro crescendo or not, she was going to make her stand on the one incontrovertible aspect of the entire trial: the blood.
Die meisten Lügner werden ertappt, sei es, weil sie nicht mehr wissen, was sie erzählt haben, sei es, weil die Lüge sich plötzlich einer unumstößlichen Tatsache gegenübergestellt sieht.
Most liars are tripped up either because they forget what they have told or because the lie is suddenly faced with an incontrovertible truth.
Alle Magier hatten erleichtert aufgeatmet, als Alastair den unumstößlichen Beweis seines Todes, den abgeschnittenen Kopf des Feindes, ins Magisterium gebracht hatte.
When Callum had brought the Enemy’s severed head back to the Magisterium, proof that he was incontrovertibly dead, the whole mage world had breathed a sigh of relief.
adjective
Ich las einen unumstößlichen Entschluß in seinen grauen Augen.
I read an inexorable purpose in his gray eyes.
dann aber, da auch die neue Geschichte in das alte Muster verfällt, das heißt, immer dann, wenn er einschläft, an genau dem Punkt weitergeht, an dem sie unterbrochen wurde, und da sein eigenes Abbild, in ein Avatara des Erzengels verwandelt, wieder die Szene betritt, stirbt seine Hoffnung, und er beugt sich erneut dem Unumstößlichen.
but then, as the new story, too, falls into the old pattern, continuing each time he drops off from the precise point at which it was interrupted, and as his own image, translated into an avatar of the archangel, re-enters the frame, so his hope dies, and he succumbs once more to the inexorable.
adjective
Unveränderlich. Unerträglich und zugleich unumstößlich. »Wie könntest du?«
Immutable. Unbearable but unbreakable. “How can you?”
Und damit das feste Fundament eines weiteren unumstößlichen Alibis. »Und gestern Abend?
And the unimpeachable source of another unbreakable alibi. oAnd last night?
wie angenehm ist es doch, nach Jahrzehnten unumstößlicher – und allzu wörtlicher – letzter Fristen nicht unter Zeitdruck zu stehen!
how pleasant it is to have no time pressures after decades of unbreakable—and all too literal—deadlines!
Doch sosehr seine Schwester im Affekt gesprochen haben mochte, für Juan Diego hatte es wie ein unumstößlicher Fluch geklungen.
It may have been something Lupe had said in passing anger, but—in Juan Diego’s mind—this amounted to an unbreakable curse.
»Wenn ich verspreche, dass du ohne ausdrückliche Genehmigung keine weiteren Angehörigen der Nomenklatura tötest, werden sie das als unumstößliches Versprechen akzeptieren«, sagte Papa.
“If I promise you won’t kill any more of the nomenklatura without authorization, they’ll accept that as an unbreakable promise,” Papa said.
Doch für die Schauspieler, die bei diesen Darbietungen mitwirkten, galt eine unumstößliche Regel: »Das Spiel geht weiter.« Ganz gleich, was man tut, es wird aufgezeichnet, und es gab keine Möglichkeit, ein Band zu redigieren.
But the one unbreakable rule among lifeloop actors was "The loop never stops." No matter what you do, it's being looped, and there was no way to edit a loop.
„Jedenfalls“, sprach er weiter, „habe ich ihr erklärt, dass das nicht gehen würde, weil wir ein esoterisches und unerklärbares, aber unumstößliches religiöses Tabu hätten, das dem im Wege stünde – das hielt sie davon ab, weiter dazu zu drängen.
he went on, "I told her it wouldn't do, because we had an esoteric and unexplainable but unbreakable religious tabu that interfered-that blocked her off from pressing the point.
»Aber es liegt auch in der Natur der Sache … es sei denn, mir stünde eine dauerhaftere Möglichkeit offen, sie an mich zu binden, eine Möglichkeit, die meine unumstößliche Herrschaft sichern würde, ohne dass sie ständiger Pflege bedürfte.«
“That’s the nature of the game, however ... unless I had a more permanent way to bond to all of these lands, one that would give me unbreakable authority without the constant maintenance.”
Oder anders gefragt: Konnten der Prinz und seine Brüder zur Zeit der zweiten Überschreibung bereits wissen, dass Dima vorhat, seinen unumstößlichen Wory-Eid zu brechen und zum größten Dreckschwein aller Zeiten zu werden?
Or put a different way: did the Prince and his brethren already have reason to know, at the time of the second signing, that Dima was proposing to break his unbreakable vory oath and become the bitch of all time?
adjective
Doch dieser Brief klang verbittert und er schien eingesehen zu haben, dass Salingers Entscheidung unumstößlich war:
But the tone of this letter is one of bitterness, and it appears that he had resigned himself to the conclusiveness of Salinger’s position:
Wenn sie sich jetzt daran erinnerte, waren die blauen Recken, die ihr danach blieben, Trophäen ihrer Leidenschaft gewesen; ihre Tränen der unumstößliche Beweis ihrer Gefühle für ihn.
Now, in remembering it, the bruises were trophies of their passion, her tears proof positive of her feelings for him.
»Oh … ähm …« Er setzte vorsichtig den Fuß auf, als würde seine Gegenwart durch das Stehen auf zwei Beinen unumstößlicher. »Ich dachte … ähm …«
“Oh… er…” He put the foot down gingerly as if to stand on two legs made him more positively there. “I thought..” er…”
und nachdem sie einige Zeit auf die Fertigstellung gewartet und durch die übliche unerklärliche Säumigkeit der Arbeiter tausend Enttäuschungen und Verzögerungen erlebt hatten, gab Elinor den, wie üblich, anfangs unumstößlichen Vorsatz, nicht zu heiraten, bevor nicht alles fertig war, auf, und die Trauung fand im Frühherbst in der Kirche von Barton statt.
and after waiting some time for their completion, after experiencing, as usual, a thousand disappointments and delays from the unaccountable dilatoriness of the workmen, Elinor, as usual, broke through the first positive resolution of not marrying till every thing was ready, and the ceremony took place in Barton church early in the autumn.
Karma war ein indisches Wort, das die Japaner übernommen hatten und das zu jener buddhistischen Philosophie gehörte, die sich mit dem Schicksal des Menschen befaßte – seinem Schicksal, das unumstößlich feststand wegen der im früheren Leben begangenen Taten, wobei gute Taten einem in diesem Leben einen besseren Ausgangspunkt verschafften, böse Taten einen schlechteren.
Karma was an Indian word adopted by Japanese, part of Buddhist philosophy that referred to a person’s fate in this life, his fate immutably fixed because of deeds done in a previous life, good deeds giving a better position in this life’s strata, bad deeds the reverse.
Olmos zweite große Behauptung ist ebenfalls plausibel: »Der Bart schließt sich unumstößlich den männlichen Fortpflanzungskräften unseres Geschlechts an.«214 Wenn Männer die sexuelle Reife erreichen, so bemerkte er, »wird die Bart erzeugende Kraft von der männlichen Fortpflanzungsfähigkeit vorangetrieben, ihre eigene spezifische Aufgabe zu erfüllen, nämlich das Bekleiden und Ausstatten bestimmter Gesichtspartien mit Haaren, so als ob die männliche Fortpflanzungskraft mittels des Barts laut wie ein Trompeter herausschreien würde, dass sie nun eingetroffen ist«215. In seiner Darlegung wird diese These durch Beobachtung sowohl im positiven als auch im negativen Sinne bewiesen: Ein geschlechtsreifer Mann wird einen Bart tragen;
Olmo’s second main contention, that “the beard inevitably follows the male procreative power of our race,” also seems plausible.48 He observed that when males reach sexual maturity, “the power that makes the beard is advanced by the male procreative faculty to perform its own particular task, which is to clothe and equip certain specific places on the face with hairs, as though the male power of procreation were crying out aloud through the beard, like some kind of trumpeter, that it had arrived.”49 In his analysis, observation proves this proposition in both a positive and negative sense: a sexually mature man will have a beard;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test