Translation for "unuebertrefflich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die unübertrefflichen Urwald-Fabeln von Upid Lyrikdrang, mit Aquarelltafeln.
The unsurpassable jungle tales of Plairdy Kurding with watercolour illustrations.
außerdem weiß doch jedes Kind, dass die Gulderaner unübertreffliche Kletterer sind.
besides, the world knows that the Guilderians are unsurpassed as climbers.
Nur über unübertreffliche klavieristische Fähigkeiten erfolgt mütterliche Annäherung.
Maternal presence is inflicted on this mind only in regard to unsurpassable keyboard abilities.
Es schien von Zeit, Integrität und Ehre perfekt geformt zu sein, doch Sara wusste, dass es nichts weiter als eine an künstlerischer Schönheit unübertreffliche Maske war.
The face of a man perfectly sculpted by time and honor and integrity. A mask unsurpassed in artistic beauty.
Sie stiegen eine Treppe hinauf, die wie ein zusammengerollter Drache geschnitzt war. Jede Schuppe war mit liebevoller Sorgfalt und unübertrefflicher Handwerkskunst ausgeführt.
They ascended a stair carved in the likeness of a coiled dragon, every scale rendered with loving care and unsurpassable craftsmanship.
Und zu diesen unübertrefflichen Vorzügen kommen noch die vielen künstlichen Verbesserungen, die unsere R & E so angenehm wie möglich gestalten sollen.
Besides these unsurpassed natural advantages, a great deal has been done artificially to keep R & R from being wasted.
So ersetzte ich während der Lektüre in Gedanken das eine oder andere »hervorragend« durch ein »epochal« oder ein »großartig« durch »unübertrefflich«, um den Brief anschließend an meine Brust zu drücken und dann seufzend ins Kaminfeuer zu werfen.
And so, while reading them, I would mentally replace their ‘excellents’ with ‘historic’ or ‘sublime’ or ‘unsurpassable’, then clasp them to my bosom and, with a sigh, toss them into the fire.
Das Zeitalter der Dunkelheit hüllte sich in den Mantel würdevoller, gesetzter Reife, auch wenn sich überall Verfall abzeichnete. Eine Gerontokratie aus Unsterblichen, die durch und durch von der eigenen unübertrefflichen Weisheit überzeugt waren, wachte über alles.
The Age of Darkness became wreathed in the dignified mantle of a sedate if dwindling maturity—watched over by a gerontocracy of immortals, all convinced of their unsurpassable wisdom.
und ich hatte meinen Augen nicht trauen wollen, als ich sah, dass ein so durch und durch pathologischer, offensichtlich betrügerischer und bösartiger Mensch wie Nixon 1968 Humphrey besiegte und dass in den achtziger Jahren ein von sich selbst eingenommener Holzkopf von unübertrefflicher Hohlheit, dessen abgedroschene Phrasen und absolute Blindheit für alle komplexen historischen Zusammenhänge zum Gegenstand nationaler Verehrung wurden, als »großer Kommunikator« gefeiert wurde und bei beiden Wahlen Erdrutschsiege einfuhr.
and I could not believe what I saw when a creature so rooted in his ruthless pathology, so transparently fraudulent and malicious as Nixon, defeated Humphrey in '68, and when, in the eighties, a self-assured knucklehead whose unsurpassable hollowness and hackneyed sentiments and absolute blindness to every historical complexity became the object of national worship and, esteemed as a "great communicator" no less, won each of his two terms in a landslide.
adjective
Die benannten Söhne protestierten und erklärten, dass sie die Aggregate in Finnland gekauft hätten, deshalb seien sie von unübertrefflicher Qualität, ganz und gar vergleichbar mit Holzfeuerkollegen, und dass sie in der finnischen Saunazeitschrift Saunalehti fünf Saunaruten als Prädikat bekommen hätten.
The sons concerned protested that their saunas had been made in Finland and hence were of unbeatable quality, just as good as the wood-burning variety, and that the Finnish sauna magazine Saunalehti had awarded them five out of five bundles of birch twigs in their ratings.
adjective
Und Ihr Geschmack in Kleiderfragen … nun ja, Ihr Sinn für Mode ist unübertrefflich, Meister Magris;
And your taste, why, it is superlative, Master Magris;
Um 8 Uhr 10 steht Lars gemeinsam mit seinem zweijährigen Scheißblag und einer unübertrefflichen Erwartungshaltung in unserem Wohnungsflur.
At 8:10 a.m. Lars, his two-year-old brat and a superlative heap of expectation are standing in our hallway.
Hier stand sie, halb entkleidet, in der Mitte eines kreisrunden Teiches und blickte über eine makellose Schulter hinter sich, als wolle sie das Spiegelbild des eigenen und wirklich unübertrefflichen Popos bewundern.
She stood in the middle of a circular pool, half undressed, turning to gaze back over one lithe shoulder as she admired the reflection of her own superlative rear.
Viele dieser Reden beschäftigten sich mit den unübertrefflichen Eigenschaften Bosambos, mit seinem hervorragenden Mut, seiner edlen Freigebigkeit - Bosambos Blicke schweiften schnell zu den Räten, die widerstrebend das Fest hergerichtet hatten - und mit der Zukunft, die alle die Stämme erwartete, die diese seine Tugenden nachahmten.
Much of their speeches dealt with the superlative qualities which distinguished Bosambo’s rule–his magnificent courage, his noble generosity–Bosambo glanced quickly round to see the faces of the counsellors who had reluctantly provided the feast–and to the future which awaited all nations which imitated all his virtues.
adjective
Dennison und McCulloch erschienen ihm als die unübertrefflichen Techniker: stille Männer, die bei Sitzungen den Mund nicht aufmachten, aber unermüdlich waren und letzten Endes recht behielten.
He saw Dennison and McCulloch as the matchless technicians, quiet men, not articulate at meetings, but tireless and, in the end, right.
Es war leicht, eine Bekanntschaft mit ihnen anzuknüpfen, und wenn sie erst einmal »angebissen« hatten, waren sie nur zu bereit, ihn für das zu nehmen, was er zu sein vortäuschte, und zögerten, ihm peinliche Fragen zu stellen, aus Angst, sie könnten ihn verlieren. Um in reiche Häuser zu kommen, war diese Methode unübertrefflich.
They were easy to get acquainted with; and ' then, once they had fallen for him, they were eager to take him at face value, reluctant to question him in case they should lose him. As a strategy for getting inside wealthy homes it was matchless.
adverb
Poirot – der einmalige, der unübertreffliche Hercule Poirot war tot!
Poirot—the unique, the inimitable Hercule Poirot—dead!
Die angestrengte Konzentration auf die Oberstimme, ihre Phrasierung und Tonbildung, wobei die Polyphonie nur als etwas sehr Vages und Allgemeines zum Bewußtsein kommt, kann bei mittelmäßig Begabten ganz leicht eine Verkümmerung des harmonischen Sinnes und des Gedächtnisses für Harmonien zur Folge haben, die später schwer zu korrigieren ist. Ich liebe meine Geige und habe es ziemlich weit mit ihr gebracht, aber eigentlich steht das Klavier mir höher … Ich sage nur dies: die Vertrautheit mit dem Klavier, als mit einem Mittel, die vielfältigsten und reichsten Tongebilde zu resümieren, einem unübertrefflichen Mittel zur musikalischen Reproduktion, bedeutet für mich ein intimeres, klareres und umfassenderes Verhältnis zur Musik … Hören Sie, Pfühl, ich möchte Sie gleich selbst für ihn in Anspruch nehmen, seien Sie so gut!
It requires intense concentration on the treble voice and the phrasing of the melodic line, whereas polyphony remains something only very vague and general, and in someone of mediocre talents that can mean the atrophy of any sense of harmony or the ability to retain harmonic structures, which is very difficult to correct later on. I love my violin and have come rather far with it, but I value the piano more. What I am saying is that, for me, familiarity with the piano—which in its ability to recapitulate the most complex and rich harmonies provides a unique means of musical reproduction—results in a clearer, more intimate and comprehensive relationship with music. Hear me out, Pfühl—I would like to enlist you to teach him. Please do me the favor.
adjective
Au- ßerdem war sie eine unübertreffliche Politikerin und beschwichtigte alle häuslichen Krisen.
She was also a consummate politician, smoothing away all domestic crises.
Mary hatte es bei einem ihrer seltenen Besuche in London auf ihre unübertrefflich subtile Art getan, getarnt mit einem starren, falschen Lächeln, aber ihre Grausamkeit war nichts Neues, und auch wenn es schmerzhaft gewesen war, hatte Sophie es mit dem Gedanken fortwischen können, dass es ihrer Mutter auch nicht allzu gut ergangen war.
It had been done with consummate subtlety behind a fixed, false smile on one of her rare visits to London, but then such cruelty was nothing new and even though it had hurt, Sophie had managed to brush it off with the thought that her mother hadn’t done too well either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test