Translation for "untätige" to english

Untätige

adjective

• idle
• inactive
• passive
• dormant

Translation examples

idle adjective

Ich konnte nicht untätig sein.
I couldn't be idle.

Er war ein untätiges Kind.
He was an idle child.

Aber er hat auch nicht untätig herumgesessen.
But he's not been idle.

Ich bin keine untätige Frau.
I am not an idle woman.

Niemand ist gern untätig.
No one likes to be idle.

Keine Gliedmaße war untätig, so viel war gewiss.
No limb was idle, that was for sure.

Nicht, dass die Macht untätig gewesen wäre.
Not that Power was idle.

Und in der Zwischenzeit waren die Männer nicht untätig.
And meanwhile the men were not idle!

»Aber auch ich war in der Zwischenzeit nicht untätig.«
‘Mind you, I haven’t been idle in the meantime.’

Du weißt, daß ich nicht untätig wäre.
You know I wouldn’t be idle.

inactive adjective

Er war nicht untätig gewesen.
He had not been inactive.

Aber sie war nicht die Frau, die untätig zusah.
But she was not a woman who took stock in inaction.

Es war ungewohnt für ihn, so dazusitzen, vollständig untätig.
It was unusual for him to sit like this, completely inactive.

Die Mütter und Schlangenmütter schwebten untätig im Raum.
The moms and snake mothers floated inactive.

Ruhen die Vögel untätig auf dem Wasser, wird er sie anlocken.
If the birds are resting inactively on the water, he’ll lure them over.

Während der letzten fünfzehn Jahre war Druss nicht untätig gewesen.
During the past fifteen years Druss had not been inactive.

Habe ich dir nicht enthüllt, welche Folgen es hat, wenn wir untätig bleiben, Sheridan?
Have I not vouchsafed unto you the consequences of our inaction, Sheridan?

Die Ursache zu dieser untätigen Lebensweise war nach dem Bericht des Coroners eine Krankheit.
According to the Coroner’s report this inactivity had been due to illness.

In Fadis Gegenwart war es fast unmöglich, zu widersprechen oder untätig zu bleiben.
In Fadi’s presence, it was nearly impossible either to disagree or to remain inactive.

Er beabsichtigte nicht, untätig zu bleiben und an Hunger und Durst zugrunde zu gehen.
He had no intention to remain there inactive—a prey to hunger and thirst.

passive adjective

Dunkle, untätige Gebäude.
Dark, passive buildings.

Ich konnte nicht bloß untätig herumsitzen.
I just couldn't stand passively by.

Er schaut untätig, aber provokant auf die Lehrerin.
He gazes at the teacher, passively but provokingly.

Wir haben keine Bedürfnisse, die wir untätig nicht befriedigen können.
We have no needs we cannot accommodate passively.

«Nein, so untätig wie Jim kann ich wirklich nicht sein.»
I don't say I'm as passive as Jim.

Er stand untätig da und hatte die Hände hinter dem Rücken verschränkt.
He stood passively, with his hands behind his back.

Sie hatte leichtsinnigerweise angenommen, der Gouverneur würde sich die Maßnahmen untätig gefallen lassen.
She had mistakenly thought the Governor was passively obeying.

Seine Frau neigte nicht dazu, eine missliche Lage untätig zu ertragen.
His wife was not inclined to sit passively enduring whatever happened to her.

Sie durfte nicht einfach so fortgehen und auch nicht untätig dableiben.
But she could do neither: neither walk out just like that nor stay passively.

dormant adjective

- intellektuell untätig.
– intellectually dormant.

Aber im Gegensatz zu den Vulkanen auf dem Festland sind die Inseln nun untätig.
But unlike the mainland, the islands are now dormant.

Eine Kupferglocke hing untätig in einem Turm auf dem Dach.
A copper bell hung dormant in a tower on the roof.

Er warf einen Blick auf seinen eigenen Metallstreifen, der untätig war.
He glanced down at his own metal strap, which was dormant.

Die Tage wurden heller, untätige Vulkane wichen niedrigen Hügeln und Savannen.
The days grew lighter, dormant volcanoes gave way to low hills and savannah.

»Und die untätigen Systeme erwachen in dem MoÂment zum Leben, wenn eine Sendung ankommt?«
‘And the sanctum’s dormant systems would wake up the moment an external transmission came in?’

Da er nur seine Sehkraft verstärken musste, wurden seine anderen Sinne mehr oder weniger untätig.
Since he needed to enhance only his vision, his other senses more or less went dormant.

Sie waren für seinen Dämon nichts Neues mehr, weshalb er in Anwesenheit des Kriegers untätig blieb.
They were nothing new to his demon, therefore his demon remained dormant while in the warrior's presence.

Beide Wände waren vollständig mit Reihen von Codifizierern und Matriculatoren verkleiÂdet, alle untätig und heruntergefahren.
Both walls were entirely panelled with banks of codifiers and matriculators, all dormant and powered down.

Die Scheinwerfer unter dem Titanenkopf trübten sich und erloschen. Ein Hologramm nach dem anderen fiel in sich zusammen, und die Pulte wurden wieder untätig.
The Titan’s underlights dimmed and died. One by one, the holograms extinguished and the desks fell dormant.