Translation for "untrueglich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie speicherte die Geheimnisse anderer Leute, sie hatte einen untrüglichen Sinn für ihre Schwächen.
She was a depository of other people’s secrets, she had an infallible sense of weakness.
Doch die Augen und Ohren ferner Bluttrinker gaben ihm den untrüglichen Beweis.
The eyes and ears of other blood drinkers gave him the infallible proof.
von Rennen, bei denen von ihm mit untrüglichem Gespür der Sieger vorausgesagt worden war;
of racing matches, in which his judgment had infallibly foretold the winner;
Und Teresina entdeckte an untrüglichen Beweisen, daß sie ein Kindchen erwartete.
And Teresina discovered, by a method she had found to be infallible, that she was going to have a baby.
Mit dem untrüglichen Instinkt seines Metiers wusste er, dass Homer eine leichte Beute sein würde.
With the infallible instinct of his kind, he knew that Homer would be easy.
An der Gangart – ein untrügliches Kennzeichen – merkte Anthony, dass es sein Freund Maury Noble war.
Anthony perceived by the infallible identification that lurks in the walk of a friend that it was Maury Noble.
adverb
Und Duun verstand sich darauf, solche Dinge untrüglich herauszufinden.
And Duun knew unerringly how to find these things.
Sein Instinkt führte ihn untrüglich den richtigen Weg über das Feld.
The brute instinct in him led him across the field unerringly.
Zev fand ihr Zeltlager mit solch untrüglicher Sicherheit, als hätte er bereits von seiner Existenz gewusst.
He found their base camp unerringly, as if he already knew it was there.
Gedankenassoziationen brachten Rojers ungewolltes Mithören der vergangenen Nacht an die Oberfläche, und sein Vater hatte es mit untrüglicher Sicherheit aufgefangen.
Association had brought to the surface Rojer's inadvertent eavesdropping the previous night and his father had unerringly caught it.
Er war von einer überschwenglichen Freude erfüllt, einer überwältigenden Zärtlichkeit, einem tiefen Erstaunen darüber, daß sich diese unerfahrene Unschuld so untrüglich darauf verstand, das Spiel der Liebe zu spielen.
He was filled with a great joy, a sweeping tenderness, a profound astonishment that this inexperienced innocent could so unerringly play the game of love.
Spider hatte mit seiner schauderhaften Schrift eine kurze Notiz über den oberen Teil des Ausschnitts gekritzelt und einen Pfeil an ihre Ende gesetzt, der untrüglich auf das rotierende Blatt zeigte.
Spider, in his scrawly handwriting, had scribbled across the top of the clipping a brief note, followed by an arrow that pointed unerringly to the bowl and the separator blade.
Angst, dass zwischen Palpatines Anmerkung und Ferus’ Reaktion darauf zu viel Zeit verstrichen war. Angst davor, dass Palpatine irgendwie und mit untrüglicher Sicherheit wusste, was er gedacht hatte.
Afraid that too much time had passed between Palpatine's statement and his own response. Afraid that Palpatine had known, somehow, unerringly, exactly what he'd been thinking.
Seine Suche nach ihr war ergebnislos geblieben, obgleich er sich seiner übersensiblen Sinne bewußt - versucht hatte, auf jene seltsame Art zu »lauschen«, die es ihm auf dem Berg ermöglicht hatte, sie untrüglich im Schneesturm zu finden.
His earlier search for her had been fruitless, even though, aware of his heightened senses, he had tried to "listen" in that strange way which, on the mountain, had allowed him to find her unerringly through the blizzard.
Hannu war ein Kollege, den Irene im Laufe der Jahre immer mehr zu schätzen gelernt hatte. Ihm entging nichts. Kein Geheimnis, keine Leiche im Keller. Sein untrüglicher Riecher führte ihn immer dorthin, wo es am meisten stank. So pflegte es ihr ehemaliger Kommissar Sven Andersson zumindest auszudrücken.
Irene had learned to appreciate him more and more over the years. Nothing escaped him when he was after a perpetrator or something in their past that they were desperate to hide. His nose led him unerringly to the place where the stench was at its worst, as Superintendent Sven Andersson used to say. He was sitting at his computer surrounded by piles of paper.
adjective
Sie hatte einen untrüglichen Instinkt für die Kontrollsysteme des Schiffs.
she had an unerring instinct for the ship’s control systems.
McDonald hatte [141] recht, Vernon besaß einen untrüglichen Instinkt.
McDonald was right-Vernon’s instinct was unerring.
Ihr untrüglicher Sinn für Kalamitäten hatte bis zum triumphalen Schluss durchgehalten.
Her unerring genius for calamity had held out to the finish.
Mit seinem untrüglichen Instinkt für die falsche Person hatte er sich in John verliebt.
With his unerring knack of fancying the wrong person, he had fallen in love with John.
Er hatte einen leichten Schlaf, zudem ein untrügliches Gespür für Francas psychische Befindlichkeit.
He was a light sleeper, and, besides that, had an unerring sense for Franca’s psychic state.
Mit dem untrüglichen Instinkt des Eroberers spürte er, dass Chloe im Grunde ihres Herzens zügellos und wild war.
He could sense, with the unerring instincts of a sexual predator, that Chloe was wanton at heart.
allein selbst die scharfsinnigsten politischen Köpfe wandeln nicht immer mit untrüglicher Zielbewußtheit durchs Leben.
but not even the most acute political heads are guided through the steps of life with unerring directness.
Er wusste es mit untrüglichem Instinkt: Ein paar Sekunden noch, dann würde er die Aufnahme unterbrechen und die Kamera aufziehen müssen.
He knew with unerring instinct that he would have to stop and wind the camera in a few seconds.
Er besaß ein untrügliches Gespür für die Schwachstellen der anderen und genoss es auf eine gewisse perverse Art, damit zu spielen.
He had an unerring ability to sniff out people’s weaknesses, and then he took a perverse pleasure in pressing their buttons.
adjective
Das war ein untrügliches Zeichen von Khais Vertrauen in seine Fähigkeiten.
That was an unmistakable sign of faith in his abilities.
Als ich das erst einmal bemerkt hatte, waren die Anzeichen untrüglich.
Once I had recognised this, the signs were unmistakable.
Gerade jetzt gebe es untrügliche Anzeichen bedeutender Fortschritte;
At that very moment there were unmistakable signs of significant progress;
Die untrügliche Sprache des Körpers, der Bewegungen, der Blicke zeigte sich hier, unverkennbar.
The unmistakable language of body, gestures, gazes, was stark in the prints.
Am Schreibtisch in seiner Kanzlei war das immer ein untrüglicher Vorbote einer nahenden Migräne gewesen.
When that happened at his desk it always and unmistakably heralded a migraine.
Die Partikelwelle selbst war unsichtbar, aber ihre Auswirkungen waren untrüglich, als die Schockwelle gegen das Raumschiff schlug.
The particle wave itself was not visible, but its effects were unmistakable as the shockwave slammed into the ship.
Für mich war das damals ein untrügliches Zeichen für die Festigkeit eurer Bindung. Acht Minuten später RE:
I saw that as an unmistakable sign of the strength of your relationship. Eight minutes later Re:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test