Translation for "untertöne" to english

Untertöne

noun

• undertone
• overtone

Translation examples

undertone noun

Mit einem Unterton, der nichts Gutes verhieß.
With an ominous undertone to it.

Aber da ist ein Unterton, den ich nicht begreife.
But there is an undertone I do not comprehend.

Piersall bemerkte den Unterton.
Piersall caught the undertone.

»Nein«, sagte Korzenowski mit einem Unterton.
“No,” Korzenowski said in an undertone.

Mit einem viehischen Unterton sang der Wasenmeister:
With an animal undertone, the knacker sang:

Donal hörte den verächtlichen Unterton.
Donal heard the faint undertone of scorn.

In Polaris’ Zwitschern war jetzt ein zorniger Unterton.
There was now an angry undertone to Polaris’s chirping.

Düstere Untertöne, komische Höhepunkte.
Bleak undertones, comic high notes.

Hel war ein Mensch der tieferen Bedeutung und der Untertöne.
Hel was a creature of meaning and undertone.

Sie hat seinen spöttischen Unterton satt, er regt sie auf.
She is tired of his jeering undertone, exasperated.

overtone noun

Ihr Unterton überraschte ihn.
He was surprised by the overtones.

Es war ein Krieg mit sozialen Untertönen.
It was a war with social overtones.

Dies natürlich mit Untertönen tiefen Sentiments.
This, of course, with overtones of profound sentiment.

Ziemlich ödipale Untertöne jedenfalls.
Very Oedipal overtones, though.

Das hätte eindeutigeinen starken Unterton von Loser.
It would impart strong loser overtones.

Eine Dürre: Das Wort schon hatte einen biblischen Unterton.
A drought: the very word had Biblical overtones.

Dieser würde sie durch seine schrecklichen Untertöne stark mitnehmen.
This one, with its overtones of horror, was going to be unusually hard on her.

„Und auch deine Schwester – meine Frau.“ Leise, spöttische Untertöne.
“And your sister too—my lady.” Faint overtones of mockery.

Dafür gab es unterschiedliche Erklärungen, einige mit recht ominösen Untertönen.
There were various explanations, some with ominous overtones.

zum ersten Mal schlich sich ein zweifelnder Unterton in seine Stimme.
in his voice were for the first time strong overtones of doubt.