Translation for "untertexte" to english

Untertexte

• subtexts
• under texte

Translation examples

subtexts

Der Untertext war nicht zu überhören.
The subtext was clear.

Er wurde gespielt, fügte aber allem ringsum einen nicht erinnerbaren Untertext hinzu.
It was played, but it added an unmemorable subtext to everything around it.

Dieses Symbol hatte per se keinen weiteren Zusammenhang mit Krieg, aber sein Untertext war für Olmy etwas überraschend. Krieg mit wem?
The pict symbol no longer had a connection with war, per se, but its subtext was still a little surprising to Olmy. War with whom?

Man könnte von symbolischen Bedeutungen sprechen, von Untertext, oder einfach von formalen Kunstgriffen (denn sobald etwas mehr als einmal geschieht, auch wenn es reiner Zufall ist, entsteht ein Muster, entwickelt sich eine Form).
One could speak of symbolic meanings, of subtext, or simply of formal devices (for as soon as a thing happens more than once, even if it is arbitrary, a pattern takes shape, a form begins to emerge).

Und wenn ich Deinen Brief recht gelesen habe - auch seinen Untertext, meine Liebe, der bei Dir ja oft der Haupttext ist -, so schüttelst auch Du die Fremdheit gegenüber Deinen Landsleuten, die Dich von sich absonderten und sich von Dir fernhielten, nicht mehr ab.
If I read your letter correctly—the subtext too, my dear, which is often the main text with you—you too can never shake off this feeling of being a stranger to the countrymen and countrywomen who locked you away and kept their distance from you.

Diese Daten bekamen einen neuen Namen mit vollem terranischem Hintergrund, Kreditstatus und Einwanderungsdokumenten sowie einem viralen Untertext gegen alle konkurrierenden Identitäten für die physischen Daten. Das ganze Paket wurde an das Schweizer Paßbüro geschickt, das solchen Ankommenden ohne Kommentar Pässe geliefert hatte.
These data were given a new name with a full Terran background, credit rating, and immigration record, and a viral subtext to attempt to overwhelm any competing ID for the physical data, and the whole package was sent off to the Swiss passport office, which had been issuing passports to these arrivals without comment.