Translation for "unterteilung" to english

Unterteilung

noun

• subdivision

Translation examples

subdivision noun

Eine gute Unterteilung des Schiffskörpers war ebenso wichtig wie die Anordnung der Waffen.
A proper subdivision of the ship was as important as the disposition of weapons.

Aus diesem Grund nahm das KRK sowohl auf der Erde wie auch im All eigene Unterteilungen vor.
For that reason, the Council spawned its own subdivisions, on Earth as well as in space.

Und durch die vielen Unterteilungen und Doppelzimmer hatten sich die höheren Etagen im Nullkommanichts ins adeligste Wohnheim der Welt verwandelt.
And what with subdivision and doubling up, the higher floors had in no time turned into the most aristocratic tenement in the world.

Sie kamen mit der Arbeit im Zwischenstock jedoch schneller voran, als Alan zu hoffen gewagt hatte, und die Unterteilungen waren fertig.
Still, it was coming along faster than he'd dared hope, and the subdivisions were all but completed.

Die beiden sortierten die neuesten Trümmer zuerst in passende Unterteilungen, da so die wahrscheinlichsten Treffer möglich waren.
These newest pieces Xexo and Rojer first sorted into the appropriate subdivisions where the most likely matches were possible.

Alle drei großen Zonen zeigten Unterteilungen, die durch gestrichelte Linien markiert waren, weiter unten provisorisch und vage, mit Beschriftungen, die ein Fragezeichen trugen.
All three great zones featured subdivisions marked by dashed lines, tentative and vague lower down, with captions terminating in question marks.

Oder verhält es sich vielmehr so, dass irgendwann etwas passiert, dass wir an eine Stelle kommen, an der keine weitere Unterteilung mehr möglich ist und grundlegende Eigenschaften der Schöpfung ins Spiel kommen?
Or is it the case that something happens eventually, that we reach a place where no further subdivision is possible, where fundamental properties of Creation are brought into play?

LISNATAT, deren Bevölkerung sich gegen eine Unterteilung ausgesprochen hat, läßt lediglich eine geographische Aufteilung in Lisnatat Nord, Lisnatat West, Lisnatat Ost, Lisnatat Süd und Lisnatat Central zu.
As for LISNATAT, whose inhabitants voted against subdivision, it is merely divided into North Lisnatat, South Lisnatat, East Lisnatat, West Lisnatat, and Central Lisnatat.

sie band die Oberbrüder mittels kunstvoll mit Juwelen verzierter Gelenke und aus unterschiedlichen Edelmetallen gefertigter, dünner Kettchen an die Marinabtei; die verwendeten Metalle kennzeichneten zusätzliche Unterteilungen der Hierarchie.
it connected the senior Brothers to the House by means of intricately jewelled movements and fine chains spun from a choice of precious metals, the exact element used indicating further subdivisions of rank.

Die Unterteilung des Bandes war einfach und basierte auf den zu bearbeitenden Materialien: Tonerde, Stein, Metall, Holz … Die Lektüre – die wenig Zeit in Anspruch nahm, da das Buch fast ausschließlich aus Fotos bestand – rief nicht unbedingt den Eindruck von Nostalgie hervor.
The subdivision of the book was simple, based on the materials used: earth, stone, metal, wood … Reading it (which was quite easy, as it was made up almost uniquely of photos) did not really suggest a particular attachment to the past.