Translation for "untertanenpflicht" to english

Untertanenpflicht

• subjection
• allegiance

Translation examples

allegiance

Der gekommen ist, um unsere zukünftigen Untertanenpflichten zu erörtern?« »Ja.
Come to discuss our future allegiance?" "Yes.

In gewisser Weise war Richard ihr Führer durch diese trügerische neue Welt mit ihren noch nicht erprobten Untertanenpflichten und neuen Feinden.
In a way, Richard was their guide in this treacherous new world of untested allegiances and new enemies.

Heute verachtet ihr die Verehrung der Gezeiten als dummen Aberglauben, aber seinerzeit wussten die Menschen noch, dass sie dem Gezeitenstern ihre Untertanenpflicht schuldig waren, und verhielten sich entsprechend.
You shun the worship of the Tide as ignorant superstition now, but in those days people knew they owed the Tide Star their allegiance and they behaved accordingly.

UM DER ERWÄHNTEN VERORDNUNG NACHDRUCK ZU VERLEIHEN, WIRD EINE KRIEGSFLOTTE VON HUNDERT EX-KULTUR-SCHIFFEN, DIE SICH DAFÜR ENTSCHIEDEN HABEN, IHRE FRÜHERE UNTERTANENPFLICHT DEM FEIND GEGENÜBER ZU ERNEUERN, AN DEN VORERWÄHNTEN ORT ABGESTELLT, MIT DER ANWEISUNG, DIE DURCHSETZUNG DIESER VERORDNUNG GNADENLOS ZU BETREIBEN.
TO ENFORCE SAID ORDINANCE A HUNDREDS-STRONG WAR FLEET OF EX–CULTURE CRAFT WHICH HAVE CHOSEN TO RENOUNCE THEIR PREVIOUS ALLEGIANCE TO THE ENEMY HAVE BEEN DISPATCHED TO THE ABOVE-MENTIONED LOCATION WITH INSTRUCTIONS RUTHLESSLY TO ENFORCE THIS ORDER. GLORY TO THE AFFRONT!