Similar context phrases
Translation examples
- support
- aid
- promote
- encourage
- sustain
- sponsor
- back
- further
- subsidize
- patronize
- abet
- speak for
- second
verb
verb
Die besten Kartentricks werden auf diese Weise unterstützt.
The best card tricks are aided in that manner.
Er unterstützt die Verbindung des Bewusstseins zum Körper.
It also aids in connecting the consciousness to the body.
»Dann dienst du dem Imperium, das die Piraten unterstützt.«
‘Then you serve the Empire, which aids the pirates.’
Ein durch Implantate unterstützter Homorph brauchte keinen Schlaf.
Sleep was not necessary for an implant-aided homorph.
verb
Der Schrecksenmeister unterstützte Echos Bequemlichkeit, wo er nur konnte.
The Alchemaster did all he could to promote Echo’s lethargy.
Dabei wurden sie kräftig unterstützt - häufig über die Köpfe ihrer früheren Vorgesetzten hinweg.
They were being promoted—frequently over the heads of their former superiors—quite rapidly.
Reiko erinnerte sich an Techniken, die den Blutkreislauf kräftigten und die Lebenskraft unterstützten, weil sie diese Techniken oft selbst angewendet hatte.
She remembered techniques for promoting the circulation of the blood and life force because she often practiced them on herself.
Einmal sah Philip zu Andrew, dem einzigen anderen Mann, der bei uns saß, und Andrew hob die Augenbrauen, als gäbe Bobbi Unfug von sich oder unterstützte Antisemitismus.
At one point Philip looked at Andrew, the only other man seated with us, and Andrew raised both his eyebrows as if Bobbi had started talking gibberish or promoting anti-Semitism.
Diese etatistische Tradition wird von zwei öffentlich propagierten und von der Bevölkerung unterstützten Verpflichtungen gestützt: Erstens behauptet das Regime, sein Bekenntnis zum Sozialismus reflektiere die Entschlossenheit, mit der es soziale Gerechtigkeit herbeizuführen trachte;
This statist tradition is driven by two publicly popular commitments. First, the regime claims its embrace of socialism reflects its determination to promote social justice.
Im übrigen müßte man ja zunächst mal rauskriegen, für welches Gebiet der Chemie der Preis iiim jeweiligen Jahr verliehen werden soll, damit ein Kandidat von seinen Leuten unterstützt werden könnte.
Thees ees considered, how you say, bush league. Eet would be very important to know which field of chemistry was going to be chosen so that the proper candidate could be promoted by our people.
Spenden ihm zu Ehren können jeder Einrichtung zugedacht werden, die, nach seinen Worten, »den Sinn des Lebens erforscht oder das Waisenhaus hier unterstützt«. Er bat uns, Ihnen, seinem lieben Freund, diese Zeilen zu schreiben und Ihnen folgende Botschaft zu übermitteln:
Donations in his memory may be sent to any endeavor which, in his words, ‘promotes an enquiry into the meaning of life, or to the orphanage here.’ He asked us to write to you, his dear friend, and to leave you with this message:
verb
Er unterstützt ihre Freundschaft und ihre Unabhängigkeit.
He encourages their friendship, and their independence.
stillschweigend geduldet, wenngleich nicht unterstützt.
tacitly permitted, if not actually encouraged.
Sie unterstützten ihn, wollten jedoch, dass er nach Ohio zurückkam.
They were encouraging but wanted him back in Ohio.
Mehr oder weniger intuitiv unterstützte Hugh ihr Selbstvertrauen.
Hugh, half by intent, encouraged her confidence.
verb
Reinforcer waren Programmelemente, die das Streben nach dem Ziel unterstützten.
Reinforcers were program weights that sustained the goals.
Er unterstützt dort einen Wahnsinnigen, wie Sie zweifellos wissen, einen Dr. Iskra.
He's sustaining a madman, as you're aware. A Dr. Iskra.
Und dann können wir auch wieder reichlich Nahrung ernten, die uns in unserem Kampf unterstützt.
Then we’ll have crops aplenty to sustain us in our fight.”
Unterstützt von ihrer sanften Weisheit würde er eine Möglichkeit finden, es den Jungen zu sagen.
Sustained by her gentle wisdom, he would find a way to tell them, too.
Ob nun eine Mehrheit des Konklaves der Gutsherren mit ihm übereinstimmte und seine Position unterstützte, war eine andere Frage.
Whether or not a majority of the Conclave of Steadholders would agree with him and sustain his position was another matter.
Die Künstler, die ich am meisten bewundere, hatten alle Freunde, die sie in ihrem Trachten unterstützten – Botticelli, Michelangelo, Raffael, Caravaggio.
All the artists I most admire had Friends to sustain them in their endeavours – Botticelli, Michelangelo, Raphael, Caravaggio.
Unterstützt von entsprechenden Sicherheitssystemen hatten professionelle Draufgänger Beschleunigungen von mehr als fünfundzwanzig G ertragen und überlebt.
With proper safety systems, professional daredevils had sustained impacts in excess of twenty-five g’s and survived.
Er verspottet die Prinzen der Lüfte und die unsichtbaren Kräfte dieser Welt, die Valerian unterstützte und die unsere Vorväter seit dem Mittelalter inspirierten.
He mocks the princes of the air and the unseen powers of this world, the very forces that sustained Valerian and have inspired our forefathers since the Middle Ages.
Und der große Unterschied zwischen Mensch und Affe liege im Kehlkopf, sagte er, in der Unfähigkeit, fein unterschiedene Klangsymbole zu formen, durch die das Denken unterstützt werde.
And the great difference between man and monkey is in the larynx, he continued,—in the incapacity to frame delicately different sound-symbols by which thought could be sustained.
verb
Bestimmt wird sich ein Sponsor finden, der mich unterstützt!
Surely, there must be one sponsor willing to take me on!
Viele Armeeinheiten unterstützten Waisenhäuser in Vietnam;
Many military units sponsored orphanages in Vietnam;
«Warum um alles in der Welt haben zwei Adelige Teresis Kandidatur unterstützt?»
“How is it that two noblemen sponsored Teresi’s candidacy?”
Osnard wird von irgendeinem wichtigen interministeriellen Gremium unterstützt.
Osnard’s sponsored by some grand inter-ministerial body.
Aber, na ja, das ist verständlich, da er die Nationalmannschaft unterstützt.
Well, I suppose they would, wouldn’t they, since he sponsors the team.”
verb
Jetzt unterstützt er George, wie er mich früher unterstützt hat.
He is backing George now, as he once backed me.
verb
Sie haben uns lediglich mit einer Beschreibung Eurer Personen und magischen Fähigkeiten bei der Identitätsfeststellung unterstützt.
They simply reported on your magic and descriptions to help us further verify who you are.
Prayto hatte seine Leuchte auf Ultraviolett geschaltet, damit sie seine transhumanen Okularimplantate unterstützte.
Prayto had set his lamp to ultraviolet so that it might further enhance his transhuman ocular implants.
Jedes Mal, wenn er einen neuen Mann in der Falle hat, wird das einstige Opfer zum Komplizen und unterstützt ihn dabei, sein Netzwerk der Erpressung zu erweitern.
Every time he traps someone new, the victim becomes complicit and assists him in furthering his network of blackmail.
Wenn Kanai Lathe nicht mehr unterstützte, konnte die Spannung zwischen Bernhards Team und dem Rest der Stadt vielleicht noch abgebaut werden.
If Kanai declined to assist him further, perhaps the strains between Bernhard's team and the rest of the city could yet be smoothed over.
verb
wir zwängen sie, all ihre Kräfte für den Kampf gegen uns und die von uns unterstützten Armeen einzusetzen.
we were compelling them to spend all their energies resisting our armies, and those which we subsidized;
In der Wüste Kaliforniens hatte jemand, unterstützt vom Geld der Steuerzahler, endlich einen Kettenbrief erfunden, der wirklich funktionierte.
Under the California desert and subsidized by the taxpayers' money, someone had finally invented a chain letter that really worked.
Über den Mangel an Krebszentren für Jugendliche, die fehlende Förderung alternativer Heilmethoden, darüber, dass das staatliche Gesundheitssystem die Umstellung deiner Ernährung nicht unterstützt.
Paucity of teen cancer units, lack of funding for alternative medicine, your dietary needs not being subsidized by the NHS.
Denn auch unsere Wirtin, Amalie Fjodorowna wollte es nicht zulassen (vorher hatte sie aber die Darja Franzewna bei ihren Bemühungen unterstützt), und auch der Herr Lebesjatnikow ...
For our landlady, Amalia Fyodorovna would now not pay attention of it (even though she had subsidized up Darya Frantsovna before) and Mr. Lebeziatnikov too...
Alle Gefechte und Duelle, aus denen er als Sieger hervorgegangen war, waren lediglich so inszeniert worden, und die Barden und Autoren, die sein Lied anstimmten und seine Taten niederschrieben, wurden vom Hof großzügig unterstützt.
All of the battles and duels he had won were set up that way, and the bards and authors who sang and wrote of him were heavily subsidized by the court.
In Europa werden Amateursportler unterstützt, und deshalb wurden wir immer wieder gefragt, warum die USA es zuließen, dass Athleten von dem Kaliber dieser drei Jungs gleichsam in Sack und Asche durch Europa reisten.
The Europeans, who subsidize amateur athletes, kept asking us how the U.S. could allow athletes of the three boys' caliber to go on a European tour under such humble conditions.
verb
»Ich habe keine Zeit für das Komitee für Soziale Gerechtigkeit oder was immer du da unterstützt.«
“I don’t have time for the Committee for Social Thought or whatever you patronize.”
Sie fragte sich, ob sein einziger zwischenmenschlicher Kontakt, die einzige Person, zu der er eine emotionale Bindung unterhalten hatte, die Frau gewesen war, die ihn aus Eigennutz unterstützte: Carley.
She wondered if his only human contact, his only emotional connection in the end, was the woman who had become his self-serving patron: Carley.
verb
»Ich hätte ihn nicht unterstützt, wenn ich das nicht glaubte.«
'I wouldn't have abetted him if I didn't think so.'
Ihr habt meuternden Angehörigen der Bewaffneten Streitkräfte Unterschlupf gewährt und sie unterstützt.
You have harbored and abetted mutinous members of the armed services.
verb
Die Tatsache, dass er das beispiellose und rechtswidrige Vorgehen des Jedi-Tempels gegen Staatschefin Natasi Daala unterstützt, ist ein Skandal.
The idea that he would speak out in favor of the Jedi Temple’s unprecedented and illegal action against Chief of State Natasi Daala is an outrage.
Leah wollte, dass Natalie Blake bei einer von Leah unterstützten Benefizversteigerung zugunsten eines Kollektivs junger schwarzer Frauen einen Vortrag hielt.
Leah wished Natalie Blake would speak at a charity auction for a young black women’s collective Leah had helped fund. She kept going on about it.
verb
Es war meine Idee, und Miss Handler hat sie unterstützt.
It was my idea and Miss Handler seconded it.
Die Repräsentanten von Cailetet und Nernst unterstützten ihn einhellig.
Cailetet and Nernst reps seconded in unison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test