Similar context phrases
Translation examples
verb
Das sind Denkmuster, die nicht unterstützend wirken.
They’re not the kind of thought patterns that support.
Sie ist allerdings nur eine von vielen unterstützenden Einrichtungen.
It is just one, however, of a number of support systems.
Ich ziehe unterstützende und motivierende Freundschaften an.
I attract supportive and motivating friendships into my life.
Unterstützende Pflege hatte in diesem Fall nicht das geringste ausgerichtet.
Supportive care in this case hadn't mattered a damn.
verb
So, wie die Reste der Dschöng-Ho-Expedition ihren nachgeäfften ›Flottenverwalter‹ hatten, Ezr Vinh, hatte Tomas Nau auch ein ›Flottenverwaltungs-Komitee‹ als beratendes und unterstützendes Gremium ernannt.
Just as the remains of the Qeng Ho expedition had its mock "Fleet Manager," Ezr Vinh, so Tomas Nau also appointed a "Fleet Management Committee" to advise and aid in its operation.
Ein internes Flüssigkeitspolster ließ ihn die vierfach höhere Schwerkraft einigermaßen ertragen, trotzdem war der Anzug plump und klobig, und man konnte sich nur langsam damit vorwärts bewegen, trotz der unterstützenden Servomotoren.
An internal liquid suspension system kept him tolerably comfortable at four times normal gravity, but still the suit was cumbersome, and a man could move only very slowly in it, even with the aid of servomotors.
verb
Ivy nahm wieder meinen Arm, diesmal in einer unterstützenden Geste, aber ich konnte es einfach nicht. Es war falsch!
Ivy took my arm again, this time in encouragement, but I couldn’t do it. It was wrong!
Wenn auch nicht so gut wie Hernandez, und an jedem anderen Abend hätte Evers ihm ein paar unterstützende Gedanken geschickt. Aber nicht heute.
Not as sharp as Hernandez, though, and on any other night Evers would have been sending him brain-wave encouragement. Not tonight.
Dreihundertfünfundsechzig Tage, nachdem ich meine erste Erzählung für Die Stimme der Industrie verfasst hatte, kam ich wie üblich in die Redaktion. Sie war mehr oder weniger verwaist. Nur eine Handvoll Redakteure war da, die vor Monaten noch liebevolle Spitznamen und unterstützende Worte für mich gefunden hatten, jetzt aber meinen Gruß nicht zur Kenntnis nahmen, sondern ein raunendes Grüppchen bildeten.
Three hundred and sixty-five days after I had written my first story for The Voice of Industry I arrived, as usual, at the newspaper offices but found the place almost deserted. There was just a handful of journalists – colleagues who, months ago, had given me affectionate nicknames and even words of encouragement, but now ignored my greeting and gathered in a circle to whisper among themselves.
verb
Freude, Genuss und Freiheit sind nachhaltig wirkende, unterstützende Lebensbegleiter.
Joy, pleasure, and freedom are sustainable.
Er spürte jedoch bereits, wie sich die Erschöpfung einschlich und ihn die Intensität des Kampfes trotz der unterstützenden Kraft der Macht ermüdete.
But he could already feel fatigue creeping in, the intensity of the combat wearing him down despite the sustaining power of the Force.
Nicht imstande, den unterstützenden Griff an seinem Ellbogen abzuschütteln, fügte sich Aubrey, aber sein Danke klang cisig, und er rührte sich so lange nicht von der Stelle, wo er stand, bis Edward seine Hand zurückzog.
Unable to shake off the sustaining grip on his elbow Aubrey submitted to it, but his thank you was icily uttered, and he made no attempt to stir from where he was standing until Edward removed his hand.
Weil die Mechanismen, die unsere Gesundheit beeinflussen, um vieles dynamischer sind, als man früher dachte, stellen die meisten Menschen fest, dass sie sich sehr schnell wesentlich besser fühlen. Und das führt dazu, dass sich die Motivation für eine Veränderung der Lebensweise wandelt: Es geht nicht länger um die Angst vor dem Sterben (die nicht unterstützend wirkt), sondern um die Freude am Leben (die es sehr wohl ist).
Because the mechanisms that affect our health are so much more dynamic than had once been realized, most people find that when they make the lifestyle changes described in this book, they feel so much better, so quickly, it reframes the reason for change from fear of dying (which is not sustainable) to joy of living (which is).
verb
»Ich werde meine Zeit nicht mit Schwafeln vergeuden, da wir wenig Zeit haben.« Während sie fortfuhr, sendete sie zugleich Begleittexte und unterstützende Datenpakete.
‘I’ll not spend time on waffle, because our time is short.’ While transmitting subtexts and back-up information packages to her narrative, she continued.
Ich habe das Gefühl – wofür ich keinerlei unterstützendes Material liefern kann –, dass Kulturen, die sich stärker als die unsere auf Gemeinschaft gründen, zum Beispiel traditionelle afrikanische Kulturen, einen besseren Begriffsapparat als wir haben, um dieses Gebiet abzudecken, und besser in der Lage sind, über Gruppenphänomene nachzudenken.
My own sense – for which I can provide no backing whatsoever – is that more communal cultures than our own – for example, traditional African cultures – have a better conceptual apparatus than ours to cover this field, and are better at thinking about group phenomena than we are.
verb
»Hab sie.« Ricks benutzte unterstützende Instrumente an der Konsole, um die zur Verfügung stehenden Daten zu verfeinern.
At the navigation console, Ricks utilized supplementary instrumentation to further refine the available data.
verb
In der zweiten Kategorie ging es um die entgegengesetzten Kräfte – die »Stabilisatoren«, jene Faktoren, die, wie die Forscher vermuteten, unterstützend wirkten und vor Verzweiflung schützten.
The second category looked at the exact opposite—“stabilizers,” the things that they suspected could boost you and protect you from despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test