Translation for "unterströme" to english

Unterströme

• undercurrents
• under currents

Translation examples

undercurrents

Aber Nelson konnte Unterströme von Spannung spüren.
But Nelson could sense undercurrents of tension.

Nicht zum ersten Mal hatte er den Eindruck, verborgene Spannungen zwischen Nagasakis hohen Beamten zu spüren – einen Unterstrom der Verschwörung und des geheimen und verbotenen Wissens, der Angst und der Uneinigkeit.
He had a sense of secret tensions within Nagasaki's administration, an undercurrent of both discord and conspiracy.

In ihnen war jetzt ein gewisser konkurrierender Unterstrom eingeprägt, ein ständiges subtiles Gefühl, dass jeder für sich allein war und dass jeder im Fall einer Schwierigkeit von den übrigen verlassen und aus der Gruppe verbannt werden könnte.
Engrained in them now was a certain competitive undercurrent, a constant subtle feeling that they were each alone, and that in case of trouble they were liable to be abandoned by the rest, and yanked out of the group.

Randalierer, die Alltagsschlacke auf den Gesichtern aufgebrochen für den weißen Unterstrom aus Haßhaßhaß, sie knackten Holz von Baugerüsten, zerschlugen Flaschen zu mörderisch gezackten Kronen, hatten auf einmal Armevoll Pflastersteine, die sie gegen die anwalzende Staatsmacht schleuderten, Schilde zersprangen, Visiere platzten, Scheiben stürzten blinkend und kulissenhaft zusammen, splitterten in Stückchen, die den Boden zu salzen schienen, Geheul war die Antwort, Meno stand an einen Pfeiler gedrückt, schlotternd, unfähig sich zu bewegen und
rioters, the scum of every day on their faces cracking open to show the white undercurrent of hatehatehate, they stripped wood off scaffolding, broke bottles into deadly jagged crowns, suddenly had an armful of cobblestones that they hurled at the advancing power of the state, shields cracked, visors split open, windowpanes shattered, glittering theatrically, into splinters that seemed to salt the ground, howling was the response.