Translation for "unterschrieb" to english

Unterschrieb

verb

• sign
• sign up
• endorse

Translation examples

sign verb

Sir Giles unterschrieb. »Hier« und »Hier.« Sir Giles unterschrieb und unterschrieb.
Sir Giles signed. “Here,” and “Here.” Sir Giles signed and signed.

Er hat unterschrieben. Er hat nicht überlegt. Er hat mechanisch unterschrieben.
He signed. He didn’t think. He signed mechanically.

Dieser hier ist unterschrieben.
This one is signed.

»Aber Sie haben ihn unterschrieben.«
‘But you signed it.’

Unterschreibst du jetzt oder nicht?« Sie unterschrieb.
Are you going to sign or not?” She signed.

Sie hatte nicht unterschrieben.
She hadn’t signed it.

»Sie sind alle unterschrieben.«
“They’re all signed.”

Sie haben unterschrieben, oder?
“They’ve signed, haven’t they?

Sie haben sie unterschrieben.
They’ve both signed.

sign up verb

Aber sie haben trotzdem unterschrieben, oder nicht?
But they signed up, didn't they?

Das ist der Mann, für den ich unterschrieben habe.
That’s the man I signed up for.

Aber sie hätten es sich überlegen müssen, bevor sie unterschrieben.
But they should of thought of it before they signed up.

Sobald er den Vertrag unterschrieben hatte, saß er fest.
And once he signed up, he was stuck.

Oder bei wem auch immer ich den Vertrag unterschrieben habe.« Jetzt lächelte Kate.
Or whoever the hell I signed up with." Kate did smile.

Von den zwei Dutzend offiziellen Yazoo unterschrieben fünfzehn einen Arbeitsvertrag.
Of the two dozen official Yazoo, fifteen signed up for work.

„Du hast noch nicht mal unterschrieben und willst schon geheime Informationen haben!“
"You ain't even signed up and you're asking for classified information."

»Nun ja, wir haben auch nicht exakt das bekommen, wofür wir unterschrieben haben«, entgegnete ich.
"Yes, well, we haven't exactly gotten what we signed up for, either," Icountered.

Die ersten drei Monate bei PrivacyGuard® waren kostenlos, also unterschrieb ich.
The first three months of PrivacyGuard® were free, so I signed up.

Sie war so ein tüchtiger Mensch und hätte sicher auf mein erstes Wort hin unterschrieben.
She was such a smart woman, she would have signed up at the first word from me.

endorse verb

Sie haben Ihre Berichte unterschrieben. Haben Sie sie auch gelesen?« »Ja.«
You endorsed her reports. Did you read them?” “Yes.”

Ihr war seit langem klar, daß die Wahrheit Harry Jaffes immer ein Scheck ohne Datums- und Zahlenangaben sein würde, den er jedoch am unteren Rand unterschrieben hatte.
She’d understood for years now that Harry Jaffe’s truth would always be a fully endorsed check, undated and with no figure written on it.

Diesen Schluss hätte sogar sein Vater Carl unterschrieben – das war der letzte triumphierende Gedanke des Professors, ehe er gegen vier Uhr morgens einschlief.
A conclusion even his father Carl would have endorsed—that was the professor’s final, triumphant thought before he fell asleep at four o’clock in the morning.

Also wurde ich bockig und sagte ihm, er solle mir seine Befehle schriftlich geben - mit einer unterschriebenen Kopie, damit ich das Original behalten und die Kopie an den Kompaniechef weitergeben könne.
So I got sullen and told him to put his orders in writing—with a certified copy so that I could keep the original and endorse the copy over to the team commander.

Ich holte Mrs. Murdocks Scheck aus meiner Brieftasche, unterschrieb ihn auf der Rückseite, füllte ein Überweisungsformular und einen Barscheck aus, holte mein Sparheft aus dem Schreibtisch, spannte um das Ganze ein Gummiband und steckte es in meine Tasche.
I got Mrs. Murdock’s check out of my wallet, endorsed it, made out a deposit slip and a check for cash, got my bank book out of the desk, and folded the lot under a rubber band and put them in my pocket.