Translation for "unterschlüpfen" to english

Unterschlüpfen

• hide
• found shelter

Translation examples

hide

Was, wenn wir einem Terroristen Unterschlupf gewähren?
What if we’re hiding a terrorist?

Sie drängte ihn in den Unterschlupf zurück.
She steered him back into the hide.

Als die Deutschen einmarschierten, hatten sie keinen Unterschlupf.
When the Germans invaded, they had no place to hide.

Sie könnten überall Unterschlupf gefunden haben.
They could be hiding out anywhere.

Wir schliefen in dieser Nacht in einem Unterschlupf im Badezimmer.
We spent the night in a hiding place in the bathroom.

Der Unterschlupf war in das Stahlgestänge eines Steinschlagnetzes gebaut.
The hide was built into the steel frame of a catch-net.

Das Kaninchen verließ fluchtartig seinen Unterschlupf.
The rabbit bolted from its hiding spot.

Wo hätte er einen besseren Unterschlupf finden können?
Where could he have found a better shelter and hiding place?

Die bieten ihnen Unterschlupf, ernähren sie, liefern Freiwillige ...
They are the ones who are hiding them, feeding them, supplying them with volunteers-

Fliege zu Everetts Unterschlupf, und ich werde dann versuchen, nachzukommen.
Head for Everett's hiding place, and I'll try to catch up with you.

found shelter

Kommt: Wir haben einen Unterschlupf gefunden.
Come we have found shelter.

Inzwischen hat er einen Unterschlupf gefunden, Isana.
He's found shelter by now, Isana.

Hatte er rechtzeitig Unterschlupf gefunden wie sie?
Had he found shelter in time, as she had?

Und es wußte von uns, schon bevor wir hier Unterschlupf fanden.
It knew before we found shelter.

Sein Atem ging schwer, als er einen Unterschlupf fand.
The breath heaved raw in his throat before he found shelter.

Vielleicht hat er es sogar nach oben geschafft und einen Unterschlupf gefunden.
He might even have got out and found shelter.

Sie wussten beide, dass sie so schnell wie möglich einen Unterschlupf finden mussten.
They both knew that the sooner they found shelter, the safer they would be.

Am jenseitigen Waldrand fanden sie endlich Unterschlupf in einer aus Steinen gebauten Hütte.
They found shelter at last in a stone-built hut on the far edge of the woodland.