Translation for "unterscheidbare" to english

Unterscheidbare

adjective

• distinguishable

Translation examples

distinguishable adjective

Kälte gab es nicht, nur die kaum voneinander unterscheidbaren Hitzegrade.
Cool was nowhere to be found, only barely distinguishable levels of heat.

Dem älteren Schriftsteller erscheinen Erinnerung und Fantasie immer weniger unterscheidbar.
For the older writer, memory and the imagination begin to seem less and less distinguishable.

In Wirklichkeit sind die drei Lebensanschauungen kaum voneinander unterscheidbar, und die gesellschaftlichen Einrichtungen, zu deren Stütze sie dienen, unterscheiden sich überhaupt in keiner Weise.
Actually the three philosophies are barely distinguishable, and the social systems which they support are not distinguishable at all.

Sie waren nicht mehr materiell oder individuell unterscheidbar als wir, aber ihre Intelligenz war robuster und praktischer.
They were no more material, no more distinguishable as individuals than we were, but theirs was a hardier, more practical intelligence.

und diese Wörter müssen ein Schattendasein führen, wenn das andere Wort, das ausgesprochene Wort, unterscheidbar bleiben soll.
and these words must be maintained in a quasi-existence, if the other word, the word spoken, is to be distinguished.

Die Oberfläche war nicht vollständig von NOX verhüllt, doch der größte Teil erschien in kaum unterscheidbaren Schattierungen von mattem, rotgetöntem Grau.
The surface wasn’t entirely obscured by NOx, but most of it appeared in barely distinguishable shades of muted, rust-tinged gray.

Es waren nur ein paar Worte der Ermutigung, Worte, wie sie im Kampflärm einer Schlacht ausgestoßen werden, nicht im einzelnen unterscheidbar, die aber einfach dadurch, daß sie ausgesprochen werden, die Zuversicht wiederherstellen.
It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken.

Daß Lambert deutlich unterscheidbare Farben und die passenden Namen für alle zweiunddreißig Atome des Autoversums definiert hatte, fand Maria schon beeindruckend genug.
Maria was sufficiently impressed that Lambert had come up with distinguishable colors for all thirty-two Autoverse atoms, and unambiguous names to match.

Eine nachfolgende Analyse führte zu einem anderen Ergebnis: Hätte er gewusst, dass die Meuterer Parasiten einsetzen würden, die von den Rettungsbooten der loyalen Besatzungsmitglieder so deutlich unterscheidbar sind, dann hätte er deren umgehende Zerstörung angeordnet.
Subsequent analysis suggests that had he known the mutineers would employ parasites so readily distinguishable from the loyal crew's lifeboats, he would have ordered their immediate destruction.

Derselben ethnozentrischen Tendenz folgend, haben sich besonders verzweifelte und gefährliche Geister daran gemacht, nach einer genetischen Identität aller Nachkommen von Juden auf der ganzen Welt zu suchen, einer von den Bevölkerungen, unter denen sie leben, biologisch eindeutig unterscheidbaren Identität.
The most desperate and dangerous proponents of this ethnocentric view sought a genetic identity common to all the world’s Jewish offspring, so as to distinguish them from the populations among which they lived.