Translation for "unterröcke" to english

Unterröcke

noun

• underskirt
• slip
• petticoat

Translation examples

underskirt noun

Selbst die Fleckenteppiche auf dem Boden waren aus den farbenfrohesten Unterröcken angefertigt.
Even the braided rag rugs on the floor were made of the brightest underskirts.

»Martha, bring mir bitte das rote Damastkleid mit dem goldbestickten Unterrock.«
“Martha, bring me the red damask with the gold embroidered underskirt, if you please.”

»Und wird vom Dunkelrot des Unterrockes wundervoll zur Geltung gebracht«, sagte Stuart ernst.
“Beautifully set off by the dark red underskirt,” Stuart said seriously.

Das tief ausgeschnittene Oberteil und die langen Ärmel lagen eng an, ebenso der Unterrock.
The low-cut bodice and long sleeves fitted closely, as did the slender underskirt.

Marktfrauen, gehüllt in dicke Schichten aus Unterröcken, bauten Stände für den Wochenmarkt auf.
Market women, wrapped in layers of thick underskirts, were setting up their stands for the farmers’ market.

Wer sollte es denn sonst sein?« Sophie klopfte sich die Katzenhaare vom Unterrock. Die schmuddeligen Flecken störten sie nicht.
Who else would it be?’ Sophie smoothed the pieces of fur from the underskirt, noticing without caring that the fabric was grubby.

Sie hatte ein paar Spitzengardinen zurechtgeschnitten und hatte vor, sie auf einen hautfarbenen seidenen Unterrock aufzunähen.
She’d got hold of some lace curtains and cut them into panels, she was planning to layer them over a flesh-coloured silk underskirt.

Ihr tannengrünes, mit Silberspitze verziertes Kleid, das sich über einem gelben Unterrock öffnete, war ideal für die Morgenaudienz.
Her gown of forest green edged with silver lace and opening over a primrose yellow underskirt was perfectly suitable for the morning's audience.

Die Falten ihrer drei hauchzarten Kimonos raschelten, als sie sich öffneten und den Blick freigaben auf einen spinnwebfeinen Unterrock, der die Schönheit ihrer Schenkel noch unterstrich.
The folds of her three gossamer kimonos sighed open and revealed the misted underskirt that enhanced her loins.

Sie ist nur teilweise bekleidet, trägt mehrere Unterröcke und ein eng anliegendes Korsett, aus dem ihre Brüste wie schimmernde Kugeln hervorquellen.
She's partially undressed, wearing layered underskirts and a flat-chested corset that makes the tops of her breasts swell like lustrous domes.

slip noun

Sie hatte nur noch einen rosa Unterrock an.
All she had on was this pink slip.

Dann zog ich den Unterrock aus.
Then I pulled the slip down n off.

Außer dem Unterrock hatte sie nichts weiter an.
under the slip she had on nothing at all.

Als würde mein Unterrock raushängen, nur tausendmal schlimmer.
Like my slip is showing, only a thousand times worse.

Sie kramte Unterwäsche heraus, einen Unterrock, Strümpfe.
She rooted up underclothes, a slip, stockings.

Es war einfacher, einen neuen Streifen aus dem Unterrock zu reißen.
It was easier to tear a new slip from the petticoat.

Vielleicht ist es mir egal, ob du meinen Unterrock siehst.
Maybe I don't care if my slip is showing around you.

Auf dem Stuhl lagen eine Auswahl an Unterhosen und ein seidener Unterrock.
On the chair was a selection of knickers, and a silk slip.

Im Unterrock legte ich mich auf das Laken und atmete tief durch.
In my slip, I lay down on the sheet and took a deep breath.

Sie zog einen Unterrock über, der nur von der Taille bis zu den Knien reichte.
She put on only a half slip, from her waist to her knees.

petticoat noun

Nur dein Unterrock?
Nothing but your petticoat!

Die Unterröcke reichen.
Petticoats will have to do.

Auch der Unterrock war voller Blut.
There was blood on the petticoat too.

Ein dünner Unterrock und ein Hemd.
One thin petticoat and a chemise.

Anyanwu berührte den Unterrock mit den Fingerspitzen.
Anyanwu touched the petticoat.

Gerade hat sie einen dieser Unterröcke an.
She has got one of those petticoats on now.

Adrienne begann, ihre Unterröcke abzulegen.
She began removing her petticoats.

Steig jetzt ein und versteck dich unter meinem Unterrock.
You climb now and hide under my petticoat.

Den Unterrock ausschüttelnd, nickte sie zufrieden.
Shaking out the petticoat, she nodded as if satisfied.

Auf dem oberen Stein lag ein weißer Unterrock;
On the upper stone lay a white petticoat;