Translation for "unterordnung" to english

Unterordnung

noun

• suborder
• subordination

Translation examples

suborder noun

»Angesichts der Tatsache, dass Megachiroptera die wissenschaftliche Bezeichnung für die Unterordnung der Fledermäuse ist, ist ›Megachirops‹ eine äußerst schlechte Identifikatoren-Wahl für eine Fledermaus, die wirklich verborgen bleiben will.« »Aha.« Bat zuckte mit den Schultern.
"With Megachiroptera as the formal name of the suborder of great bats, Megachirops is a poor choice of identifier for any bat who really seeks to remain hidden." "Ah." Bat shrugged.

subordination noun

Aber keine Unterordnung, Cloud.
But not subordination, Cloud.

Es war eine angenehme Unterordnung, wenn man es so nennen konnte.
It was a pleasant subordination, if he was a subordinate.

Unterordnung, Erniedrigung, Dreck.
Subordination, humiliation, filth.

Zu verstehen als die Unterordnung des statischen IST unter das aktive BIN.
It is a subordinating of the static is to the active AM.

›Nachdem die knechtende Unterordnung der Individuen unter die Teilung der Arbeit verschwunden ist –‹«
‘After the subordination of the individual to the division of labor has vanished—’ ”

Zunächst einmal findet sich darin eine Unterordnung der Politik unter den Gang der Geschichte.
In the first place, it stressed the subordination of politics to historical development.

Doch ihre sozialistischen Methoden und die Unterordnung aller Lebenszwecke unter die materielle Wohlfahrt und den technischen Fortschritt, sowie ihre Ideen von Kollektiveigentum waren ihm ein Greuel.
But their socialist methods, subordination of all other goals to material welfare and technical progress, and their ideas for collective ownership were anathema to him.

Andererseits aber war ihm schon klar, wie sehr seine leidenschaftliche Hoffnung, möglichst genaue Spuren der antiken Vergangenheit aufdecken zu können, von eben jener Unterordnung abhing.
But he understood that his passionate hope of recovering reasonably accurate traces of the ancient past depended heavily on this subordination.

Meines Wissens richtete sich kein Spottwort im Saal gegen meine Person, und selbst der Sergeant am Tisch maß mich mit jener Achtung, welche dies an Unterordnung gewöhnte Handwerk höherer Feinheit und Schmuckheit niemals versagt.
To the best of my knowledge, no word of ridicule was directed at me from the room, and even the sergeant at the table looked at me with the sort of respect that underlings, used to being subordinate, never deny to elegance of manner and attire.

(Wilhelm war seit seinem zehnten Geburtstag dem 1. Garderegiment zu Fuß zugeteilt.) Die Unterordnung unter ein hartes und meritokratisches, pädagogisches Regime sollte ebenfalls dazu dienen, Wilhelm die Arroganz und die fürstlichen Allüren auszutreiben, die von der Speichelleckerei und Selbstdarstellung des Hoflebens gefördert wurden.
The subordination to a tough and meritocratic pedagogical regime was also intended to strip Wilhelm of the arrogance and princely allures encouraged by the sycophancy and self-display of court life.