Translation for "unternehmung von" to english

Unternehmung von

• undertaking of
• enterprising of

Translation examples

undertaking of

Weil das schmalbrüstige Unternehmungen gewesen seien.
Because they were undertakings that lacked breadth.

Netschajew war in allen seinen Unternehmungen nie sehr erfolgreich.
Nechaev was rarely successful in his undertakings.

Heute ist Midinváerne, eine günstige Nacht für solche Unternehmungen ...
It's Midinvaerne, a favourable night for such an undertaking…'

So war der Radius gemeinsamer Unternehmungen begrenzt.
So the radius of any excursion they might undertake together was limited.

Große Unternehmungen, Veränderungen hatten ihn immer abgeschreckt.
Great undertakings and major changes had always alarmed him.

Ich habe für derartige akademische Unternehmungen weder die nötige Ausbildung noch das Interesse.
I have no training or interest in such an academic undertaking.

Er führte die wenigen Unternehmungen an, die ihre vereinten Kräfte erforderten.
He led those rare undertakings that required their united effort.

Dann können wir uns Gedanken über das Ziel dieser Unternehmung machen.« »Wir fliegen zur Maschinenzivilisation.«
Then we may begin to speculate as to the nature of this undertaking.’ ‘We’re heading back to Machine Space.’

Er besaß neuntausend Goldpeso und die nötigen Dokumente für seine Unternehmung.
He had nine thousand pesos in gold and the necessary documents for his undertaking.

»Wer kann noch an dieser Unternehmung teilnehmen?« Patrel stand auf. »Wir können mitgehen.«
"Who else can undertake this mission?" Patrel stood. "We can go."

enterprising of

Solche Unternehmungen waren delikat.
Such enterprises were delicate.

»Wir sind ... Partner, bei dieser speziellen Unternehmung.«
We’re…partners, on this particular enterprise.

Wieso gibt es überhaupt eine solche Unternehmung?
Why is there even such an enterprise?

Das Scheitern ist das Risiko jeder großen Unternehmung.
Failure is the hazard of every great enterprise.

Er hatte diese Unternehmungen häufig als »Experimente« bezeichnet.
He’d often described these enterprises as ‘experiments’.

Och, er ist ein Mann, der viele Unternehmungen besitzt.
"Och, he's a man wi' many enterprises.

Wodurch es wie geschaffen war für Dads kleine Unternehmung.
Which made it perfect for Dad’s little enterprise.

Man hüte sich vor Unternehmungen, die neuer Kleidung bedürfen.
Beware of all enterprises that require new clothes.

Ist das nicht eine Erklärung für den Erfolg der von Schotten geleiteten Unternehmungen?
Isn’t that a key to the success of Scot-dominated enterprises?”

Man muss die irdischen Organisatoren einer solch bewegenden Unternehmung loben.
The terrestrial organizers of such a stirring enterprise are to be commended.