Translation for "unternehmensmacht" to english

Unternehmensmacht

• corporate power
• company makes

Translation examples

corporate power

Beide Gruppen mögen die globale Ausbreitung amerikanischer Kultur und Unternehmensmacht hassen, aber ihre jeweiligen politischen Ziele lassen sich nicht sinnvoll miteinander vergleichen.
Both groups might hate the global reach of American culture and corporate power, but their political goals cannot be usefully compared.

Die zahlreichen Zukunfts- und Trendforscher, die in den 1990ern unterwegs waren, sagten mit schöner Regelmäßigkeit eine Zukunft voraus, in der sie selbst die wichtigste Rolle spielten. Und die Geschichten, die sie den Konzernen zurechtschneiderten, erzählten immer auch vom Fortbestand der Unternehmensmacht. Im Grunde beschäftigten sie sich nicht mit der Zukunft, sondern pinselten jenen den Bauch, die eine überkommene Vergangenheit bewahren wollten.
The many futurists who emerged in the late 1990s simply couldn’t help but predict futures in which the most important specialists to have around would be—you guessed it—futurists. The stories they came up with were tailor-made for corporations looking for visions of tomorrow that included the perpetuation of corporate power. Futurism became less about predicting the future than pandering to those who sought to maintain an expired past.