Translation for "unternehmensführung" to english

Unternehmensführung

noun

• management

Translation examples

management noun

Sie müssen beispielhafte Talente sein, deren Fertigkeiten im »Management« oder in der »Unternehmensführung« liegen.
He must be an exemplary talent whose skill is in “management” or in “leadership.”

Der dritte Fall der Unternehmensführung tritt auf, wenn es einen Mehrheitsaktionär gibt, der sich nicht am Management beteiligt.
The third governance case occurs when there is a controlling owner who is not involved in management.

In Großunternehmen ist das so üblich; die Verfahrensanweisungen füllen ganze Handbücher und Leitfäden, was zumindest den Eindruck einer brillanten Unternehmensführung vermittelt.
Big companies adopt these policies that fill up their various manuals and handbooks and make them all feel as though they’re being superbly managed.

Wenn sich der Manager sehr intensiv um seinen Fonds kümmert, die Aufsichtsratsmitglieder das aber nicht tun, braucht man eine mächtige ausgleichende Kraft – und dieses Element fehlt der Unternehmensführung von heute.
When the manager cares deeply and the directors don’t, what’s needed is a powerful countervailing force—and that’s the missing element in today’s corporate governance.

Kommentare über Unternehmensführung trennen allerdings nur selten die drei völlig unterschiedlichen Konstellationen zwischen Management und Aktionären, die in börsennotierten Unternehmen vorkommen.
Commentators on corporate governance, however, seldom make any distinction among three fundamentally different manager/owner situations that exist in publicly-held companies.

Und die Interessen der Eigentümer sind für die Bezahlung von Führungskräften außerordentlich wichtig, so wie andere Themen der Unternehmensführung, die Buffett nennt, zum Beispiel Risikomanagement, Einhalten der Vorschriften und Finanzberichterstattung.
And owners’ interests are paramount on executive pay as with other corporate governance topics Buffett addresses, such as risk management, corporate compliance and financial reporting.

Doch hier liegt der Haken beim Kampf des Managements, die Gehälter von Superstars zu begrenzen, und ein institutioneller Grund, warum der Aufstieg der Superelite weitergeht: Im Zeitalter riesiger börsennotierter Kapitalgesellschaften, deren Eigentum weit gestreut ist und deren Aufsichtsräten die Zeit, Expertise und Entschlossenheit fehlen, um ihren Auffassungen von Unternehmensführung Gehör zu verschaffen, werden die Manager selbst zu Superstars.
But here is the catch in management’s fight to rein in superstar salaries, and one institutional reason the super-elite continue to rise: in the age of the vast, publicly traded joint-stock company, where ownership is widely dispersed and boards lack the time, expertise, and gumption to weigh in on the specifics of how companies operate, the managers themselves are superstars, too.

Die Unternehmensführung ließ verlauten, dass diese Änderungen ihren Angestellten eine einheitliche Erscheinung verleihen würde und sie dadurch weniger Keime und ansteckende Krankheiten verbreiteten.396 Ein paar Jahre zuvor hatte die Polizeibehörde von Evanston, Illinois, ihre Beamten angeordnet, ihren Schnurrbart zu entfernen, um dadurch Drill und Professionalität zu betonen.
The company’s management announced that these changes would give its employees a uniform appearance and make them less likely to spread germs and contagion.12 A few years earlier, the police department in Evanston, Illinois, had ordered its officers to shave their mustaches as part of a new insistence on drill and professionalism.