Translation for "unterhäuptling" to english

Unterhäuptling

• subchief
• under chieftain

Translation examples

subchief

Und auch seine Unterhäuptlinge sind keine Narren.
And he has no fools for subchiefs, either.

Es war der Unterhäuptling des Stammes der Verdorbenen Quelle, Laghan-mit-der-Axt.
It was the Foul Spring subchief Laghan-of-the-Axe.

Er würde gegenüber seinen Unterhäuptlingen sein Gesicht verlieren, wenn er sein Wort bräche.
He'd lose face among his subchiefs if he went back on his word."

»Verstehe«, sagte Nistur. »Uns wurde da noch von einem Unterhäuptling namens Speerbrecher erzählt.«
said Nistur. "Now, we were told of a subchief named Shatterspear."

Wenn du die überlebst, werde ich meinen eigenen Schneider anweisen, dich auszustaffieren, wie es einem Unterhäuptling der Tsugg zukommt!
If you survive that, I'll have my tailor fit you out as befits a subchief of the Tsugg!"

Selbst Wasserschlange, der Mamanatowick, vermied Zusammenstöße mit ihnen, obwohl seine Unterhäuptlinge zahlreiche Kriegslisten kannten.
Even the Mamanatowick, Water Snake, despite all the resources of his subchiefs, avoided clashes with Greenstone Clan.

Es scheint fast sicher, daß der Großteil seiner Unterhäuptlinge, die sich auf der Ebene vor unseren Toren aufhalten, ähnlich unzuverlässig ist.
It is almost certain that the bulk of his subchiefs, who even now gather on the plain outside our gates, are similarly chancy of loyalty.

»Kyaga Starkbogen«, begann der Fürst, »wie ich es gelobt habe, bringe ich Euch den, der sich des Mordes an Eurem Botschafter und an Eurem Unterhäuptling schuldig gemacht hat.
"Kyaga Strongbow," intoned the lord, "in accordance with my pledge, I have brought you the one guilty of murdering your envoy and your subchief.

»Aber dennoch gab es unter den Gesandten einige Unterhäuptlinge, die Ressentiments untereinander und sogar, wie ich Euch zu meinem Leidwesen berichten muß, eine gewisse Unzufriedenheit mit Eurer Oberhoheit andeuteten.«
And yet, there were among the envoys certain subchiefs who indicated mutual resentments and even, I grieve to inform you, certain dissatisfactions with your overlordship.

Zu dritt und viert nebeneinander, angeführt vom Zivilhäuptling Watonka, Mann-der-reich-ist, und den dazugehörigen Unterhäuptlingen und Hohenkriegern, zogen die Isanna in das Isbu-Lager ein.
Three or four abreast, in long lines, led by their civil chief, Watonka, One-Who-Is-Rich, and subchiefs and high warriors, the Isanna entered the camp of the Isbu.