Translation for "untergrabung" to english

Untergrabung

noun

• undermining
• subversion

Translation examples

undermining noun

Im vierten Kapitel ging es um die Untergrabung der Wahrheit, in spiritueller Hinsicht ist das also ein dicker Brocken.
Argument Four was about undermining truth, so it’s a biggie from a spiritual point of view.

Einer anderen Rasse eine Technologie zu geben, die sie nicht verdient hatte, war gleichbedeutend mit der Untergrabung der Position der eigenen Rasse im großen Spiel der Meta.
To give another race a technology it hadn’t earned was to undermine your own race’s playing position in the Meta’s great game.

Hinter dem Rücken Alexanders hatte Metternich aber auch einen Bevollmächtigten nach Bern entsandt, der dort Bestrebungen zur Untergrabung der bestehenden Regierung ermutigen und für eine Rückkehr zum Ancien Régime eintreten sollte.
Unbeknown to Alexander, Metternich had also sent an agent to Berne with the aim of encouraging it to undermine the authority of the existing government and to call for a return to the ancien régime.

Eines der führenden wissenschaftlichen Lehrbücher beschreibt es folgendermaßen: „Menschen verwenden Belohnungen, weil sie erwarten, einen Nutzen daraus ziehen zu können, die Motivation und das Verhalten einer anderen Person zu fördern, aber in ihrem Handeln nehmen sie oft die ungewollten und versteckten Kosten der Untergrabung der eigentlichen Motivation dieser Person bezüglich der Aktivität auf sich.“4
As one leading behavioral science textbook puts it, People use rewards expecting to gain the benefit of increasing another person's motivation and behavior, but in so doing, they often incur the unintentional and hidden cost of undermining that person's intrinsic motivation toward the activity.

subversion noun

Manfred spielt mit, nickt gelegentlich und versucht so auszusehen, als nähme er das Ganze ernst. Ihre drollige Untergrabung des offiziellen Codes sorgt weit wirkungsvoller für seine Aufmerksamkeit als der Inhalt des Marketing-Monologs.
Manfred plays along, nodding occasionally, trying to look as if he's taking it seriously: Her droll subversion has got his attention far more effectively than the content of the marketing pitch.