Translation for "unterer broadway" to english

Unterer broadway

• lower broadway

Translation examples

lower broadway

Es war ein verwahrlostes, baufälliges Gebäude am unteren Broadway.
It was a dilapidated old building on lower Broadway.

Peter wartet, bis die Ampel umspringt, überquert inmitten einer kleinen Schar nächtlicher Passanten den unteren Broadway, lauter Paare und Quartette (sie bilden immer Pärchen), die weder alt noch jung sind, die eindeutig wohlhabend sind, die nachts ausgehen und sich anscheinend einigermaßen amüsieren, vermutlich von irgendwo in der Nähe hergefahren sind, in einem öffentlichen Parkhaus ihre Autos abgestellt, zu Abend gegessen haben und jetzt unterwegs sind … wohin?
Peter waits for the light, crosses among a small congregation of those nighttime pedestrians of lower Broadway, the couples and quartets (they’re always paired) who are neither old nor young, who are clearly prosperous, who are Out for the Night and seem to be having a good-enough time, having driven in, he supposes, from somewhere nearby, parked in a public garage, had dinner, and are now headed . . .

Als Einziger der vier hatte Ali einen Galeristen, und in sieben Monaten sollte eine Ausstellung stattfinden, nach der sich die anderen nie erkundigten, weil sie wussten, dass ihn jede Erwähnung in nervöse Klagen ausbrechen ließ. Ali ging nicht chronologisch vor – er hatte die Nullerjahre (ein Stück des unteren Broadway, das dicht von Paaren bevölkert war, die alle aus weißen Männern bestanden, denen mit wenigen Schritten Abstand asiatische Frauen folgten) ebenso fertiggestellt wie die 1980er (ein winziger asiatischer Mann, auf den zwei winzige weiße Schlägertypen mit Schraubenschlüsseln einhieben; der Boden des Holzkastens war mit Lack überzogen, sodass er dem regennassen Asphalt eines Parkplatzes ähnelte) und arbeitete jetzt an den 1940ern, für die er eine Gruppe von fünfzig Männern, Frauen und Kindern anmalte, die Insassen des Internierungslagers Tule Lake darstellen sollten.
Of the four of them, only Ali was represented, and he had a show in seven months about which the other three knew never to ask because any mention of it made him start bleating with anxiety. Ali wasn’t progressing in historical order—he had the two thousands done (a stretch of lower Broadway thick with couples, all of whom were white men and, walking just a few steps behind them, Asian women), and the nineteen-eighties (a tiny Chinese man being beaten by two tiny white thugs with wrenches, the bottom of the box greased with varnish to resemble a parking lot’s rain-glossed tarmac), and was currently working on the nineteen-forties, for which he was painting a cast of fifty men, women, and children who were meant to be prisoners in the Tule Lake internment camp.