Translation for "unterentwicklung" to english

Unterentwicklung

noun

• underdevelopment
• backwardness

Translation examples

underdevelopment noun

Chaudhury, die große Autorität für komparative Unterentwicklung.
Chaudhury, the great authority on comparative underdevelopment.

Es liegt mir fern, ohne triftigen Grund in die Unterentwicklung zurückzukehren.
I have no intention of going back to underdevelopment without good cause.

Auf dieser Grundlage wird argumentiert, Chinas finanzwirtschaftliche Unterentwicklung habe zum Aufbau systemischer Risiken beigetragen.
On this basis it is argued that China’s financial underdevelopment contributed to the buildup of systemic risks.30

Und noch andere, die veranschaulichen, was vielleicht das Kennzeichen der Unterentwicklung ist: die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis, zwischen Absichten und Ergebnissen.
And many others to illustrate what is perhaps the very symbol of underdevelopment: the divorce between theory and practice, decisions and facts.

Wir können über das Erbe des Kolonialismus und über die Frage debattieren, wie weit die Sklaverei zur gegenwärtigen Unterentwicklung beigetragen hat.
We can debate the legacy of colonialism, and we can argue about how much slavery shapes modern underdevelopment.

Was wir entdeckten, waren jedoch eher die Zwänge der Unterentwicklung, die subtile Art, mit der sie die besten Absichten verfälscht und die mühseligsten Anstrengungen zum Scheitern bringt. Ich kann ohne Übertreibung behaupten, daß die meiste Zeit, die Lucho, Moshé und ich dem »Turm von Babel« widmeten, dafür verwendet – verschwendet – wurde, nicht etwa kreative Arbeit zu leisten, um das Programm intellektuell und künstlerisch zu bereichern, sondern Probleme zu lösen, die auf den ersten Blick bedeutungslos waren und keine Beachtung verdienten.
What we discovered in practice, however, was our dependence on material factors in an underdeveloped country, the subtle way in which they subvert the best intentions and thwart the most diligent efforts. I can say, without exaggeration, that most of the time that Lucho, Moshé, and I put in on the Tower of Babel was spent not on creative work, on trying to improve the program intellectually and artistically, but was wasted in an attempt to solve problems that at first sight seemed trivial and unworthy of our notice.