Translation for "untere schicht" to english

Untere schicht

• lower class
• lower layer

Translation examples

lower class

Ich habe den Verdacht, daß sie hauptsächlich eine Unterhaltung für die unteren Schichten sind;
I have a suspicion that they are largely a lower-class recreation;

Das waren die Quartiere für die unteren Schichten, buchstäblich der Boden des Haufens.
These were the castle’s lower-class accommodations, at the literal bottom of the heap.

»Die unteren Schichten bleiben auch besser, wo sie sind«, versicherte ihm Voltaire.
“The lower classes ought to keep their place,” Voltaire assured him.

Wie üblich machte er Ausländer und die unteren Schichten für die Korruption verantwortlich.
As usual, he blamed all corruption on foreigners and the lower classes.

»Es gab einmal eine Zeit, da waren Polizisten – Bürgerschützer – unterbezahlt. Damals gehörten sie zu den unteren Schichten.«
“There was once a time when police, public defenders, were underpaid, lower class.”

Ich glaube sogar, daß diese Einstellung in den unteren Schichten noch weiter verbreitet ist als in den oberen.
I think it’s very possible that this sense of superiority is more entrenched among the lower Classes than it is among the elite.

Mir ist nicht bekannt, ob in den unteren Schichten dergleichen so viel öfter vorkommt, als bei uns Bessergestellten.
"I don't know that the lower classes do that sort of thing much more often than we upper-class types.

Männer waren nicht immer freundlich oder rücksichtsvoll im Umgang mit dem schönen Geschlecht – insbesondere in den unteren Schichten.
Men haven’t always been kind or considerate in their relations with the fair sex—especially those in the lower classes.”

Dementsprechend gehörten Besucher in Melbournes Victoria Hospital für gewöhnlich der unteren Schicht an, waren ärmlich gekleidet, einige sogar betrunken und aufsässig.
As a result, visitors to Melbourne's Victoria Hospital were generally of the lower class, usually ragged, a few even drunk and rowdy.

»Das ist nicht Ihre Gruppe!«, bellte der Busfahrer im Mandarin der unteren Schicht, schüttelte dabei den Kopf und deutete mit dem Zeigefinger auf Jasons Revers.
This is not your tour group!' barked the operator of the bus in lower-class Mandarin, shaking his head and stabbing his finger at Jason's lapel.

lower layer

Diese Wellen passierten die untere Schicht aus Metallpartikeln, nicht aber die höhere, dichtere.
These waves passed through the lower layer of the metallic windglitter but not the higher, denser one.

Die unteren Schichten haben unterschiedliche Eigenschaften, aber wir können sie verstehen, wenn wir sie durch unsere eigenen Tiefeninterpreter schicken.
The lower layers have different qualities, but they can be understood if we pass them through our own deep interpreters.

Darunter waren zwei alte Brötchen, die sie zeigen würde, falls die Aufseher Beweise sehen wollten, dass die untere Schicht nur für Verzweifelte genießbar war.
There were two stale rolls that she would produce if the jailers demanded proof that the lower layer was inedible to all but the desperate.

Im nächsten fand sie Flaschen mit exotischen Getränken, und da sie sich nicht entscheiden konnte, welche sie zuerst ausprobieren sollte, füllte sie bedächtig kleine Mengen aus allen in ein großes Glas, - vorsichtig, um die unteren Schichten nicht durcheinanderzubringen - und brachte so einen bemerkenswert bunten >Todescocktail< zustande, den sie ihn kosten ließ.
In the next she found the bottles of exotic spirits, and couldn't make up her mind which to try first, so she poured judicious levels of each one in a big glass, careful not to disrupt the lower layers, finishing up with a remarkably colorful "lethal cocktail"

Die Wesenheit saß dort, nur wenige Lichtminuten entfernt, ein nichtssagender Fleck auf dem Strang des Realraums mit einer einzelnen gleichermaßen dumpf aussehenden Strähne von verdrehtem, verdichtetem Raum-Zeit-Stoff, die hinunterreichte bis zur unteren Schicht des Energiegitters… und einer zweiten Strähne, die hinauf zur oberen Schicht führte.
The entity sat there, a few light minutes away, a featureless dot on the skein of real space with a single equally dull-looking strand of twisted, compressed space-time fabric leading down to the lower layer of energy grid… and a second leading upwards to the higher layer.