Translation for "unterdrückerisch" to english

Unterdrückerisch

• oppressive
• suppressive

Translation examples

oppressive

Sie sind nicht von irgendeiner unterdrückerischen gesellschaftlichen Kraft dazu getrieben worden.
You haven't been driven to do it by some oppressive social force.

Unterdrückerische Polizisten haben ihn wiederholt geschlagen, und einmal hat er in Amsterdam eine Barrikade angezündet.
He has been struck repeatedly by oppressing policemen and once set fire to a barricade in Amsterdam.

Die Minangkabau von Westsumatra verstanden sich bestens darauf, den Zumutungen unterdrückerischer Regimes ein Schnippchen zu schlagen.
The Minangkabau of West Sumatra knew how to duck and weave in the face of oppression.

Der Marxismus war zwar als nicht funktionierendes, unterdrückerisches Regierungssystem abzulehnen, aber viele betrachteten ihn dennoch als eine grundlegende Methode der soziologischen und historischen Analyse.
Marxism we dismissed as an unworkable and oppressive mechanism of governance, but it was seen as a vital tool of sociological and historical analysis.

Nach einer Weile wurde mir bewusst, dass ich hier sogar entspannter war als in Babilar. Dort waren die Menschen offener, die Gesellschaft weniger unterdrückerisch.
I realized after some time that I was actually more at ease here than I’d been in Babilar, where the people were more open, the society less oppressive.

Seine Mitglieder hatten sich nichts sehnlicher gewünscht, als in den Vereinigten Staaten ein wahrhaft unterdrückerisches Regime an die Macht zu bringen, eines, für dessen Umsturz sogar gewöhnliche Bürger kämpfen mochten.
Its members had wanted nothing more than to bring on a genuinely oppressive regime in the United States, one that even ordinary citizens might consider fighting to overthrow.

Dick und anderen SF-Autoren entworfenen Zukunftsvisionen, die in den totalitären Bewegungen des 20. Jahrhunderts die Vorboten einer düsteren Zukunft sahen, in der alle Macht in den Händen eines unterdrückerischen Staates konzentriert lag.
Dick, and others who foresaw the totalitarian movements of the twentieth century as portents of a dark future, where all power would be concentrated in the hands of an oppressive state.

Dabei hatte ich mehrere Begegnungen mit Staatspräsident Fidel Castro und lernte auch eine Reihe fähiger, hochgebildeter und engagierter Beamter im Gesundheitsministerium kennen, die ihr Bestes gaben in diesem unflexiblen, unterdrückerischen System.
I had several encounters with President Fidel Castro himself, and I met many skilled, highly educated, and dedicated professionals at the Ministry of Health doing their best within an inflexible and oppressive system.

„Bruder Abu Ubajdah al-Banschiri - Gott lasse seine Seele in Frieden ruhen - gründete ein Lager zur Ausbildung von Jugendlichen, die gegen die unterdrückerische, gottlose und wahrhaft gewalttätige Sowjetunion kämpfen sollten“, erklärte er später.
“Brother Abu-Ubaydah al-Banshiri—God rest his soul—formed a camp to train youth to fight against the oppressive, atheist, and truly terrorist Soviet Union,”

Es kommt mir seltsam vor, dass ich jetzt ein Teil der unterdrückerischen Staatsmacht bin, aber ich gelange zu der Schlussfolgerung, dass ich mich im Grunde um die Verteidigung des Rahmens bemühe, in dem Toleranz möglich ist, und dass ich für die Gewalt als letztes – und nicht als erstes – Mittel trainiere.
It seems very odd to me that I am now part of the oppressive organs of state might, but I come to the conclusion that I am in fact investing in the defence of the conceptual framework of tolerance, and training for the last—rather than the first—resort to violence.

suppressive

Ständig erzählten mir die Leute, ich wäre verrückt, im Irrtum und unterdrückerisch.
people were telling me I was crazy, wrong, and suppressive.

Suppressive Person (oder SP) Antisoziale Persönlichkeit oder auch Unterdrückerische Person. Jemand, der Scientology nicht unterstützt.
Suppressive Person (or SP)—A person who does not support Scientology.

Ein- oder zweimal waren sie vielleicht sauer auf mich gewesen, sie deshalb gleich für unterdrückerisch zu halten, war lächerlich.
Sure, they had gotten mad at me maybe once or twice, but to say that they were suppressing me was preposterous.

Ich hatte gewiss viele Probleme mit meinen Eltern, doch damit hatten Begriffe wie »entkräftet« und »unterdrückerisch« nicht das Geringste zu tun.
I certainly had plenty of problems with my parents, but words like “invalidated” and “suppressive” had nothing to do with them.

»Unterdrückerisch« war ein weiteres Schlüsselwort des Kurses und sollte bedeuten, dass man von etwas gebremst oder eingeengt wurde, aber auch das traf auf das Verhalten meiner Eltern nicht wirklich zu.
“Suppressive,” another term we discussed in the course, was described as something that held you back or confined you, and there was little in my parents’ behavior that fit this description.

Vielleicht waren die Postkarten an Rebecca ja als »unterdrückerischer Akt« gewertet worden, und ihre Mutter hatte sich vor der »Rehabilitation Project Force« verantworten müssen.
Maybe writing to Rebecca had been a “suppressive act”—and her mother had been required to go before the Rehabilitation Project Force.

Aus Sorge vor all den Gefahren, die von mir ausgingen, versuchten sie mich regelrecht umzuprogrammieren. Es sollte sichergestellt werden, dass ich mich nicht über meine Eltern unterhalten und ihr Ausscheiden nicht zur Verbreitung unterdrückerischer Gedanken verwenden würde.
concerned about the risks I posed, they were pretty much trying to reprogram me to ensure that I didn’t discuss my parents and didn’t use their departure to spread suppressive thoughts.

Meine Schwerverbrechen bestanden darin, dass ich mich nicht der mir gelehrten Scientology-Methoden bei der Bewältigung schwieriger Phasen in meinem Leben bedient hatte, dass ich eine Woche vor meinem Weggang aus der Sea Org mit einem Anruf bei der Polizei gedroht hatte, dass ich nicht dem einvernehmlichen Verfahren zum Verlassen der Sea Org gefolgt war und dass ich Dallas von meiner Absicht zum Austritt erzählt hatte, was als suppressive act, also unterdrückerische Tat gewertet wurde.
My High Crimes included failing to apply the Scientology technologies I had been taught to difficulties I encountered in my life; threatening to call police in the weeks prior to my leaving the Sea Org: refusing to follow standard procedure for routing out of the Sea Org; and telling Dallas that I intended to leave, which was considered a “suppressive act.”