Translation for "unterbelichtet" to english

Unterbelichtet

adjective

• underexposed

Translation examples

underexposed adjective

Diese Aufnahme war unterbelichtet und wacklig.
The trid was underexposed and jumpy;

Er sah ein unterbelichtetes Foto mir einigen wenigen hellblauen Schmierflecken.
What he saw was an underexposed photo, with a few dimly glowing blue smears.

Da waren ihre Mutter, ihr Vater, ihr Bruder und lächelten dem Betrachter entgegen, und da war sie, aber es sah aus, als wäre an dieser Stelle der Film unterbelichtet gewesen.
There was her mother, her father, her brother, smiling out…and there was she, but it was as if the film was underexposed in that corner of the picture.

Auf dem ersten Negativ war fast überhaupt nichts zu erkennen: es war stark unterbelichtet, weil sie offensichtlich die Dicke des Materials falsch eingeschätzt hatte.
The first negative she brought me was almost clear, indicating that it was badly underexposed; apparently she’d overcompensated for the thinness of the sample.

Eine unterbelichtete Schwarz-Weiß-Nahaufnahme von einem «Stück» ihres linken Oberschenkels, an der sie herumgedoktert hatte, um den Eindruck einer dunklen Meereswelle zu erzeugen.
An underexposed black-and-white close-up of a “cut” on her left thigh which she’d hand-doctored to create the impression of dark ocean swells.

Die einzig zutreffende Analogie, die ihm für diese Art des Erlebens einfiel, war die zu einem Film, in dem dieselbe Person sowohl Schauspieler als auch Zuschauer war – ein Film, der zugleich im Zeitlupen- und im Zeitraffertempo ablief, mit Standfotos und Überblendungen, ein Film, dessen Tonstreifen die Geräusche der einen Szene mit denen der anderen vertauschte, dessen kurz aufblitzende Bilder eher erfühlt als gesehen wurden, ein Film mit langen Streifen unterbelichteter, verwackelter Bilder und einem Dialog, der viel zu langsam abgespielt wurde, breiig, im Basston.
The only useful analogy he could devise for the experience was that of a motion picture in which he was both actor and audience member—a film with both slow and fast motion, with freeze frames and superimpositions, with the sound track from one sequence playing over the images of another, with single-frame subliminal flashes that were more felt than perceived, with long stretches of underexposed, out-of-focus pictures, and dialogue played under speed, mushy and basso.