Translation for "unteragent" to english

Unteragent

• subagent
• by agent

Translation examples

subagent

Urmit Erdal, Gesellschafter der Schiffahrts- und Handelsfirma Erdal & Sermit, war der Unteragent von Lloyds für den Hafen Trabzon, und erleichtert hatte der Agent der Garibaldi den Fall des Schiffbrüchigen an ihn weitergeben.
Umit Erdal, partner in the shipping and trading company of Erdal and Semait, was the Lloyd’s subagent for the port of Trabzon, and the Garibaldi’s agent had thankfully passed the matter of the castaway over to him.

Das waren dann seine besten Kunden, und sie dienten ihm gleichzeitig als Unteragenten in den Distrikten, wo sie sich niederließen, und sie erwiesen ihm vortreffliche Dienste als Auskunftsagenten über andere Handeltreibende in der Nähe und konnten ihm guten Rat erteilen über neue Landeigentümer und über deren Bedarf an Maschinen und Waren.
They were then his best customers and at the same time acted as subagents in the districts where they settled down. They did him good service, too, by keeping him informed about other traders in their neighborhoods and giving him many a good tip on new property owners and their requirements in the way of machinery and goods.

by agent

Bestechungsgelder, Bezahlung von Informationen und Provisionen an Unteragenten: 8350.
Bribes, payments for information, and commission to sub-agents, eight thousand three-fifty.

Er ist eine Art Unteragent von Lloyd’s und hat eine Menge Gutachten über Versicherungsschäden für uns gemacht, wenn der übliche Vertreter nicht da war.«
He's a sort of Lloyd's sub-agent, done quite a lot of survey work on claims for us when the usual chap there isn't available."

Sie behaupteten, alles im Kopf zu haben, aber so, wie sie insgeheim ihrer Männlichkeit nachhalfen, so schrieben sie insgeheim Dinge auf, oft in einem selbstgebastelten Code, den jeder, der die Spielregeln kannte, innerhalb von Stunden oder Minuten knacken konnte: Namen und Adressen von Kontakten, Unteragenten. Nichts war ihnen heilig.
They pretended they had it all in the memory, but in secret they were hanging on to their virility, in secret they wrote things down, often in some home-made code which, if they only knew it, could be unbuttoned in hours or minutes by anyone who knew the game. Names and addresses of contacts, sub-agents. Nothing was holy.