Translation for "unter spannungen" to english

Unter spannungen

• under tension
• under voltages

Translation examples

under tension

Ihre Stimme klang wie verrosteter Draht unter Spannung.
she announced in a voice that sounded like rusty wire under tension.

Dafür wurde gesorgt, indem es unter Spannung mit einem Gummiband an einer anderen Stelle des Kabels befestigt wurde.
This was done by fastening it under tension via the rubber band to a point further up the cable.

Schwäche überkam ihn wieder, ließ ihm die Sinne verschwinden und die zu lange unter Spannung stehenden Muskeln zittern.
The weakness was on him again, a graying of senses, a shudder in muscles too long under tension.

Ich sah eine Klinge in ein Rückgrat fahren, sah, wie sich der Mann rückwärts krümmte, als sei er ein Bogen unter Spannung, und dann ließen die Norweger ihre Schwerter fallen und knieten nieder, um sich zu ergeben.
I saw a blade slice into a spine, saw the man arch back like a bow under tension, then the Norsemen were dropping their swords and kneeling in surrender.

Während er sich erinnerte, daß man das Öffnen der Nachtkerzenblüten beschleunigen konnte, indem man die an der Spitze einer dem Bersten nahen Knospe noch geschlossenen Kelchzipfel löste, so daß die gestauchten, unter Spannung eingerollten Blütenblätter aufschnellten und die langen Kelchblätter sich in die Sprengung ergaben, hinfällig wurden, zu einer Starre erschlafften, welche diejenige ausgeschnappter Mausefallen war, – während er sich erinnerte, sah er die Strömungskreisel auf Berührungen zulaufen, Kontakt gewinnen, die Parabeln, sichtbare Echowellen, splitterten in genauer Transparenz ineinander wie Gebäudeschnitte, Theatersektoren auf Architekturzeichnungen.
While he was remembering that you could accelerate the opening of evening primrose flowers by removing the calyx-lobe from the tip of a bud close to bursting so that the compressed petals, rolled up and under tension, sprang open and the long sepals submitted to the eclosion, became redundant and slackened to a rigidity that was that of sprung mousetraps – while he was remembering that, he saw the eddies heading for encounters, making contact, the parabolas, visible echo waves, splintering into each other with the precision of sections of buildings in architectural drawings.