Translation examples
adjective
Untauglich gemacht und bei dem ihnen eigenen Abscheu vor medizinischer Hilfe, würden sie sicher dieselbe Entscheidung treffen.
Disabled, with their inherent loathing for medical help, they would surely make the same choice.
Ein rechtshändiger Schwerttänzer kann es sich nicht leisten, sehr lange untauglich zu sein, oder er verliert mehr als nur einen Schwerttanz.
A right-handed sword-dancer can’t afford to be disabled very long, or he loses more than just a sword-dance.
Bei allem Respekt, Herr − würden Leute wie sie denn wissen, wie man die Verteidigung eines Damutek untauglich macht und keine Spur davon zurücklässt?
“With respect, Lord—would they know how to disable a damutek’s defenses and leave no trace of how it was done?
Kane fluchte laut, während Strider den äußeren Ring der Felsen umkreiste und durch die Löcher so viele Gewehre wie möglich untauglich machte.
Kane cursed loud and long as Strider rounded the wall, disabling as many guns as he could through the holes.
Aber nach drei solchen Schlägen, so schätzte ich, würde er lange genug weggetreten bleiben, damit ich meine beiden Aufgaben erledigen konnte: seine Schätze zu finden und an mich zu nehmen sowie sein Boot untauglich zu machen.
But after three of those, I guessed he would last more than long enough for my two chores, finding and taking his treasures, and disabling his boat.
Obwohl sein Schwiegervater und seine Frau gegen den Krieg und gegen die Gründung eines Staates Israel waren und sich aus aller Kraft dagegen wehrten, dass er an Kämpfen teilnahm, die sie für verfluchungswürdig hielten, und obwohl er selbst untauglich war, genau wie sein Vater, weil man ihm als Kind eine Niere entfernt hatte, trotz alldem meldete er sich freiwillig zum Unabhängigkeitskrieg.
Even though his wife and his father-in-law were opposed to the war, even though they were opposed to the creation of the state, even though they were opposed with all their being to his enlisting for a fight they considered cursed, and even though he himself, like his father, had a disability, he still volunteered for the War of Independence.
adjective
Ich war untauglich für dath Vaterland.
I wath unfit for the Fatherland.
Weil er angeblich als Vater untauglich war.
Because he was an unfit parent.
Dr. Roman war da und bezeugte, daß ich fürs Plädoyer untauglich sei.
Dr Roman was there testifying that I was unfit to plead.
Mehr als die Hälfte meiner Generation war »für den Militärdienst untauglich«.
More than half of my generation were “unfit for military service.”
Vom psychologischen Standpunkt – nicht vom juristischen – aus kann ich nicht behaupten, daß Sie untauglich sind.
From a psychological standpoint, not a legal one, I can't say you're unfit."
daß er eigentlich verwandt war mit diesem Tiervolk, untauglich für die menschliche Gesellschaft.
that he was, in truth, half akin to these Beast Folk, unfitted for human kindred.
Außer daß die Treppe ja auch ihre Verdienste um die Ausmerzung der Untauglichen hat.
Except that the staircase does seem to have had its uses in eliminating the unfit.
adjective
Er wurde, glaube ich, immer untauglicher für das Leben bei den Runa.
He became, I think, increasingly unsuited to life among the Runa.
Es durchmaß etwa zwanzig Meter, bestand zum größten Teil aus Laderäumen und war untauglich für den Raumflug.
It consisted mainly of cargo holds and was unsuitable for space flight.
Und wäre sie in schlechtem Zustand gewesen, so wäre sie genau wie alle anderen untauglichen Kleidungsstücke in viereckige Lappen zerschnitten worden.
And if it had been in bad condition, it would have been cut into squares like the rest of the unsuitable garments.
Dort stellte er den Wagen ab und lief in seinen eleganten, für solche Exkursionen jedoch untauglichen Schuhen über die weite Koppel und entdeckte das Farmhaus in der Ferne.
He had parked there and crossed the paddocks in his unsuitable shoes and seen the farmhouse in the distance.
Ich könnte sagen, weil die Silberplatte, die man Ihnen nach Ihrem letzten Streich in Rußland in den Schädel montieren mußte, Sie für weitere Absprünge aus Flugzeugen untauglich macht.
I could say because that silver plate they had to put in your skull after your last exploit in Russia makes you unsuitable for jumping out of aeroplanes any more.
Als Murphy zu Beginn des neuen Schuljahrs nach Pendle Acre zurückkam, zurück von einem Frontabschnitt im Krieg des Lamms, für den er sich als untauglich erwiesen hatte, verwandelte er sich wieder in sein verantwortungsbewusstes, asketisches Selbst.
Back at Pendle Acre for the start of the semester, self-retrieved from a front of the Lamb’s War for which he’d been proven unsuitable, Murphy returned to his responsible, ascetic self.
»Gut gemacht«, sagte ich lahm, während mein Vater Gallas verschlagenen Sprößling so eingehend musterte, als sähe er in ihm einen künftigen Geschäftspartner (nachdem ich mich ja leider als völlig untauglich erwiesen hatte).
'Well done,' I observed, while my father scrutinised Galla's tricky offshoot as if he thought he might have identified a new business partner (given my own unsuitable attitude). 'You've found me.
Anfangs erschien es mir beunruhigend, dass Johnsons Verteidigung, die der klassischen Haltung von Dempsey glich – beide Fäuste fast auf Augenhöhe –, für einen Kampf gegen Dubois offenkundig untauglich war, da sie den gesamten Rumpf völlig ohne Deckung ließ.
I was immediately alarmed that Johnson’s defensive position, similar to Dempsey’s classical stance (both fists almost at eye level), was clearly unsuited to a match against Dubois, as it left his torso completely open.
adjective
Quinn betrachtete diesen Burschen mit seinem gestärkten Hemd, der ihm erzählt hatte, er sei wegen einer Sehschwäche für den Militärdienst untauglich.
Quinn observed this starched fellow, who had told him he was ineligible for military service on account of an impairment with his vision.
Nach den offenen Skandalen zu schließen, die mit ihm verknüpft sind, könnte man fast annehmen, dass er sich absichtlich zu einer höchst untauglichen Partie gemacht hat!
As for the open scandals which attend his progress, one might almost suppose he meant to render himself a most ineligible parti!
Es heißt allgemein, dass Lord Damerei ein Vermögen durchgebracht hat, mit seinen verschwenderischen Allüren, was ihn aber schon zu einer ganz untauglichen Partie macht!
Everyone says that Lord Damerel has brought a noble to ninepence with his extravagant ways, which makes him quite ineligible!
Ich stelle mir vor, ich muss auf der Liste untauglicher Junggesellen ganz hoch obenan stehen - was den einen Vorteil hat, dass ich mich überhaupt nicht in Acht nehmen muss, einer ehestiftenden Mama zum Opfer zu fallen.
I imagine I must rank high on the list of ineligible bachelors—which has this advantage: that there is no need for me to take care lest I fall a prey to a matchmaking mama.
Ich muss gestehen, mein Liebling, dass ich nicht so ganz erfreut war, denn Clara und Emily saßen gerade bei mir, und obwohl Clara sich sehr wahrscheinlich, wie ich mir einbilde, nicht den Kopf verdrehen lässt, ist Emily just in dem Alter, in dem sich die Mädchen in die untauglichsten Männer verlieben.
I must own, my love, that I was not quite pleased, for Clara and Emily were both sitting with me, and although Clara is not, I fancy, very likely to have her head turned, Emily is at just that age when girls fall in love with the most ineligible men.
adjective
Er hielt die meisten modernen Polizeimethoden nicht nur für untauglich, sondern sogar für ketzerisch.
He believed most modern police methods were not only ineffective but also heretical.
Für ihre schändliche Verunglimpfung meiner Arbeit könnte ich ihr durchaus verzeihen: mir selbst war damals bewusst, dass das Material zum großen Teil defekt war, und dass es für die Bombardierung ausgebauter Stellungen und Verschanzungen völlig untauglich war.
It is not that I cannot forgive her for her outrageous slandering of my public service: on the contrary, I was perfectly well aware at the time of the defectiveness of much of the ordnance, aware also of its almost complete ineffectiveness when it was used in the bombardment of well-established and deeply entrenched positions.
Es war Howie, der den Vorschlag machte, als Ersatz für die Frau, die er als »das gigantisch untaugliche Covergirl« bezeichnete, zwei private Pflegerinnen einzustellen – die Tagschwester Maureen Mrazek und die Nachtschwester Olive Parrott –, und trotz der Einwände seines Bruders bestand er darauf, die Kosten dafür selbst zu übernehmen.
It was Howie who suggested hiring two private duty nurses — the daytime nurse, Maureen Mrazek, and the night nurse, Olive Parrott — to substitute for the woman he'd come to refer to as "the titanically ineffective cover girl," and then he insisted, over his brother's objections, on covering the costs himself.
Das Problem besteht darin, dass selbst die allerbesten Umweltprojekte als Antwort auf die Klimakrise untauglich sind, wenn sie mit diesem Finanzierungsmodell arbeiten, denn für jede Tonne CO2, die hier nicht in die Atmosphäre freigesetzt wird, kann dort ein Industrieunternehmen eine Tonne in die Luft jagen und aufgrund von Ausgleichszertifikaten behaupten, die von ihm verursachte Umweltverschmutzung sei neutralisiert.
The problem is that by adopting this model of financing, even the very best green projects are being made ineffective as climate responses because for every ton of carbon dioxide the developers keep out of the atmosphere, a corporation in the industrialized world is able to pump a ton into the air, using offsets to claim the pollution has been neutralized.
adjective
Die nur aus Korbweidengeflecht bestehende Gondel war untauglich zu schwimmen, und hätte auf keine Weise über Wasser gehalten werden können. Um zwei Uhr schwebte das Luftschiff kaum noch vierhundert Fuß über den Wellen.
sort of willow basket, unable to float, and there was not the slightest possibility of maintaining it on the surface of the sea. Two more hours passed and the balloon was scarcely 400 feet above the water.
adjective
Untaugliche Trottel, alle miteinander.
Incompetents, the lot of them.
Wenn die Leute vermuten, dass du versagt hast, weil du untauglich bist, ja.
If people suspect you failed through incompetence, yes.
Damit meine ich nicht einfach unverheiratet, sondern auch zur Ehe ungeeignet, wie ein Mann, der sein Leben lang Priester gewesen ist und seine Männlichkeit verloren hat und für Frauen untauglich geworden ist.
I mean not just unmarried but also not suited to marriage, like a man who has spent his life in the priesthood and lost his manhood and become incompetent with women.
Während seiner Tage in Anderslöv war sich Martin Beck der Tatsache bewußt geworden, daß es zwischen unzähligen mittelmäßigen und einer erschreckend hohen Anzahl völlig untauglicher Polizisten auch eine Menge guter Männer gab.
Since coming to Anderslöv, Martin Beck had been made unusually conscious of the fact that there really were quite a few good policemen among the innumerable mediocrities and the frighteningly large number of complete incompetents.
Über Bistrots und Bastionen, hier einen Absinth, da einen Milchkaffee, wanderten wir sechs nun also aufs Geratewohl in die falsche Richtung los und suchten diese neue Unterkunft, die auf die Heilung untauglicher Helden unserer Art spezialisiert schien.
From bistrot to bastion, from absinthe to café crème, the six of us wandered about, at the mercy of every misdirector, in search of this new refuge which seemed to specialize in the treatment of incompetent heroes like us.
Ich bin so untauglich. Möglicherweise hat sie sogar recht.« »Daß du das Volk des Rechten Wegs vernichten wirst?« Kriecher lachte leise. »Glaube ich nicht. Du brauchst vielleicht etwas Zeit, um dich an deine neue Stellung zu gewöhnen, aber du wirst das schon sehr gut machen, Spannerraupe.
I feel so incompetent, I’m afraid she might be right.” “That you will destroy the Straight Path nation?” Creeper chuckled. “I don’t think so. It may take you some time to get used to the position, but you will do very well, Webworm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test